Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE: Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 3     Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf) oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis

Albrecht Dürer: Holzschnittfolge

domum (hansz), index (inter nodos)

Kapitel 3   Briefe an die sieben Gemeinden: Sardes, Philadelphia, Laodikeia   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  17.  18.  19.  20.  21.  und 22.  

3:1 kai tôⁱ angelô tês en Sardesin ekklêsias grapson tade
legei ho echôn ta hepta pneumata tou Theou kai tous hepta asteras
oida sou ta erga hoti onoma echeis hoti zêⁱs kai nekros ei
et angelo ecclesiae Sardis scribe haec
dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas
scio opera tua quia nomen habes quod vivas et mortuus es
VND dem Engel der gemeinen zu Sarden schreibe /
Das saget / der die Geister Gottes hat / vnd die sieben Sterne.
Jch weis deine werck / Denn du hast den namen / das du lebest / vnd bist tod.
 
3:2 ginou grêgorôn kai stêrison ta loipa ha emellon apothanein
ou gar heurêka sou ta erga peplêrômena enôpion tou Theou mou
esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant
non enim invenio opera tua plena coram Deo meo
Sey wacker / vnd stercke das andere / das sterben wil /
Denn ich habe deine wercke nicht völlig erfunden fur Gott.
 
3:3 mnêmoneue oun pôs eilêphas kai êkousas
kai têrei kai metanoêson
ean oun mê grêgorêsêⁱs
hêxô hôs kleptês
kai ou mê gnôⁱs poian hôran hêxô epi se
in mente ergo habe qualiter acceperis et audieris
et serva et paenitentiam age
si ergo non vigilaveris
veniam tamquam fur
et nescies qua hora veniam ad te
So gedencke nu / wie du empfangen vnd gehöret hast /
vnd halts / vnd thu busse.
So du nicht wirst wachen /
werde ich vber dich komen / wie ein Dieb /
vnd wirst nicht wissen welche stunde ich vber dich komen werde.
 
3:4 alla echeis oliga onomata en Sardesin
ha ouk emolunan ta himatia autôn
kai peripatêsousin met emou en leukois hoti axioi eisin
sed habes pauca nomina in Sardis
qui non inquinaverunt vestimenta sua
et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt
Du hast auch wenig namen zu Sarden /
die nicht jre Kleider besuddelt haben /
Vnd sie werden mit mir wandeln in weissen Kleidern / denn sie sinds werd.
 
3:5 ho nikôn houtôs peribaleitai en himatiois leukois
kai ou mê exaleipsô to onoma autou ek tês biblou tês zôêⁱs
kai homologêsô to onoma autou enôpion tou Patros mou
kai enôpion tôn angelôn autou
qui vicerit sic vestietur vestimentis albis
et non delebo nomen eius de libro vitae
et confitebor nomen eius coram Patre meo
et coram angelis eius
Wer vberwindet / der sol mit weissen Kleidern angelegt werden /
Vnd ich werde seinen namen nicht austilgen aus dem buch des Lebens /
vnd ich wil seinen namen bekennen fur meinem Vater /
vnd fur seinen Engeln.
 
3:6 ho echôn ous akousatôⁱ ti to pneuma legei tais ekklêsiais
qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis
Wer ohren hat / der höre / was der Geist den gemeinen saget.
 
 
3:7 kai tôⁱ angelô tês en Philadelpheia ekklêsias grapson tade
legei ho hagios ho alêthinos ho echôn tên klein Dauid
ho anoigôn kai oudeis kleisei
kai kleiôn kai oudeis anoigei
et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec
dicit sanctus et verus qui habet clavem David
qui aperit et nemo cludit
et cludit et nemo aperit
VNd dem Engel der gemeinen zu Philadelphia schreibe /
Das saget der Heilige / der Warhafftige / der da hat den schlüssel Dauid /
der aufphthut / vnd niemand zuschleusset /
der zuschleusset / vnd niemand aufphthut.
 
3:8 oida sou ta erga
idou dedôka enôpion sou thuran êneôgmenên hên oudeis dunatai kleisai autên
hoti mikran echeis dunamin kai etêrêsas mou ton logon
kai ouk êrnêsô to onoma mou
scio opera tua
ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere
quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum
et non negasti nomen meum
Jch weis deine werck.
Sihe / Jch habe fur dir gegeben eine offene thür / vnd niemand kan sie zuschliessen /
denn du hast eine kleine krafft / vnd hast mein wort behalten /
vnd hast meinen Namen nicht verleugnet.
 
3:9 idou didô ek tês sunagôgês tou Satana
tôn legontôn heautous Ioudaious einai kai ouk eisin alla pseudontai
idou poiêsô autous hina hêxousin kai proskunêsousin enôpion tôn podôn sou
kai gnôsin hoti egô êgapêsa se
ecce dabo de synagoga Satanae
qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur
ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos
et scient quia ego dilexi te
Sihe / Jch werde geben aus Satanas schule /
die da sagen / sie sind Jüden / vnd sinds nicht / sondern liegen.
Sihe / Jch wil sie machen / das sie komen sollen / vnd anbeten zu deinen füssen /
vnd erkennen / das ich dich geliebt habe.
 
3:10 hoti etêrêsas ton logon tês hupomonês mou
kagô se têrêsô ek tês hôras tou peirasmou
tês mellousês erchesthai epi tês oikoumenês holês
peirasai tous katoikountas epi tês gês
quoniam servasti verbum patientiae meae
et ego te servabo ab hora temptationis
quae ventura est in orbem universum
temptare habitantes in terra
DJe weil du hast behalten das wort meiner Gedult /
wil ich auch dich behalten fur der stunde der versuchung /
die komen wird vber der gantzen Weltkreis /
zu versuchen / die da wonen auff Erden.
 
3:11 erchomai tachu
kratei ho echeis
hina mêdeis labêⁱ ton stephanon sou
venio cito
tene quod habes
ut nemo accipiat coronam tuam
Sihe / Jch kome bald /
halt was du hast /
das niemand deine Krone neme.
 
3:12 ho nikôn poiêsô auton stulon en tôⁱ naôⁱ tou Theou mou
kai exô ou mê exelthêi eti
kai grapsô ep auton to onoma tou Theou mou
kai to onoma tês poleôs tou Theou mou tês kainês Ierousalêm
hê katabainousa ek tou ouranou apo tou Theou mou
kai to onoma mou to kainon
qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei
et foras non egredietur amplius
et scribam super eum nomen Dei mei
et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem
quae descendit de caelo a Deo meo
et nomen meum novum
Wer vberwindet / den wil ich machen zum Pfeiler in dem Tempel meines Gottes /
vnd sol nicht mehr hin aus gehen.
Vnd wil auff jn schreiben den Namen meines  Gottes /
vnd den namen des newen Jerusalem / der stad meines Gottes /
die von Himel her nider kompt / von meinem Gott /
vnd meinen Namen den newen.
 
3:13 ho echôn ous akousatôⁱ ti to pneuma legei tais ekklêsiais
qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis
Wer ohren hat / der höre / was der Geist den gemeinen saget.
 
 
3:14 kai tôⁱ angelôⁱ tês en Laodikeiai ekklêsias grapson tade
legei ho Amên ho martus ho pistos kai [ho] alêthinos
hê archê tês ktiseôs tou Theou
et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec
dicit Amen testis fidelis et verus
qui est principium creaturae Dei
VND dem Engel der gemeinen zu Laodicea schreibe /
Das saget / Amen / Der trewe vnd warhafftiger  Zeuge /
der anfang der creatur Gottes.
 
3:15 oida sou ta erga
hoti oute psuchros ei oute zestos
ophelon psuchros ês ê zestos
scio opera tua
quia neque frigidus es neque calidus
utinam frigidus esses aut calidus
Jch weis deine werck /
das du weder kalt noch warm bist /
Ah das du kald oder warm werest.
 
3:16 houtôs hoti chliaros ei kai oute zestos oute psuchros
mellô se emesai ek tou stomatos mou
sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus
incipiam te evomere ex ore meo
Weil du aber law bist / vnd  weder kalt noch warm /
werde ich dich ausspeien aus meinem munde.
 
3:17 hoti legeis hoti plousios eimi kai peploutêka kai ouden chreian echô
kai ouk oidas hoti su ei ho talaipôros kai eleeinos kai ptôchos
kai tuphlos kai gumnos
quia dicis quod dives sum et locupletatus et nullius egeo
et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper
et caecus et nudus
Du sprichst / Jch bin reich / vnd habe gar sat / vnd darff nichts /
Vnd weissest nicht /  das du bist elend vnd jemerlich / arm /
blind vnd blos.
 
3:18 sumbouleuô soi agorasai par emou chrusion pepurômenon ek puros
hina ploutêsêⁱs
kai himatia leuka hina peribalêⁱ
kai mê phanerôthêⁱ hê aischunh tês gumnotêtos sou
kai kollourion egchrisai tous ophthalmous sou hina blepêⁱs
suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum
ut locuples fias
et vestimentis albis induaris
et non appareat confusio nuditatis tuae
et collyrio inungue oculos tuos ut videas
Jch rate dir / das du Gold von mir keuffest / das  mit fewr durchleutert ist /
das du reich werdest /
vnd weisse Kleider / das du dich anthust
vnd nicht offenbaret werde die schande deiner blösse /
vnd salbe deine Augen mit augensalbe / das du sehen mügest.
 
3:19 egô hosous ean philô elenchô kai paideuô
zêleue oun kai metanoêson
ego quos amo arguo et castigo
aemulare ergo et paenitentiam age
WElche ich lieb habe / die straffe vnd züchtige ich.
So sey nu vleissig / vnd thu busse.
 
3:20 idou estêka epi tên thuran kai krouô
ean tis akousêⁱ tês phônês mou kai anoixêⁱ tên thuran
[kai] eiseleusomai pros auton
kai deipnêsô met autou
kai autos met emou
ecce sto ad ostium et pulso
si quis audierit vocem meam et aperuerit ianuam
introibo ad illum
et cenabo cum illo
et ipse mecum
Sihe / Jch stehe fur der Thür / vnd klopffe an /
So jemand meine Stim hören wird / vnd die thür aufphthun /
zu dem werde ich eingehen /
vnd das Abendmal mit jm halten /
vnd er mit mir.
 
3:21 ho nikôn dôsô autôⁱ kathisai met emou en tôⁱ thronô mou
hôs kagô enikêsa kai ekathisa meta tou Patros mou en tôⁱ thronô autou
qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo
sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius
Wer vberwindet / dem wil ich geben / mit mir auff meinem Stuel zu sitzen /
wie ich vberwunden habe / vnd bin gesessen / mit meinem Vater auff seinem Stuel.
 
3:22 ho echôn ous akousatôⁱ ti to pneuma legei tais ekklêsiais
qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis
Wer ohren hat / der höre / was der Geist den gemeinen saget.

    Apokalypse Kap.3 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   zurück        Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 3