Hans Zimmermann, Görlitz : Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 7  

Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Kapitel 7   Versiegelung in der Ordnung der Stämme Israels Lied der Heiligen und der Engel Tröstung der Heiligen   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  und 17.

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis Albrecht Dürer: Holzschnittfolge domum (hansz), index (inter nodos)

 

7:1 meta touto eidon tessaras angelous estôtas epi tas tessaras gônias tês gês
kratountas tous tessaras anemous tês gês
hina mê pneh anemos epi tês gês mête epi tês thalassês mête epi pan dendron
post haec vidi quattuor angelos stantes super quattuor angulos terrae
tenentes quattuor ventos terrae
ne flaret ventus super terram neque super mare neque in ullam arborem
VND darnach sahe ich vier Engel stehen auff den vier ecken der Erden /
die hielten die vier Winde der erden /
Auff das kein wind vber die Erde bliese / noch vber das Meer / noch vber einigen Bawm.
 
7:2 kai eidon allon angelon anabainonta apo anatolês hêliou
echonta sphragida Theou zôntos
kai ekraxen phônêⁱ megalêⁱ tois tessarsin angelois
hois edothê autois adikêsai tên gên kai tên thalassan
et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis
habentem signum Dei vivi
et clamavit voce magna quattuor angelis
quibus datum est nocere terrae et mari
Vnd sahe einen andern Engel auffsteigen von der Sonnen auffgang /
der hatte das Siegel des lebendigen Gottes /
vnd schrey mit grosser stimme zu den vier Engeln /
welchen gegeben ist zu beschedigen die Erden / vnd das Meer /
 
7:3 legôn
mê adikêsête tên gên mête tên thalassan mête ta dendra
achri sphragisômen tous doulous tou Theou hêmôn epi tôn metôpôn autôn
dicens
nolite nocere terrae neque mari neque arboribus
quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum
vnd er sprach /
Beschediget die Erde nicht / noch das Meer / noch die Bewme /
Bis das wir versiegeln die Knechte vnsers Gottes an jren stirnen.
 
7:4 kai êkousa ton arithmon tôn esphragismenôn
hekaton tesserakonta tessares chiliades esphragismenoi
ek pasês phulês huiôn Israêl
et audivi numerum signatorum
centum quadraginta quattuor milia signati
ex omni tribu filiorum Israhel
VND ich hörete die zal dere / die versiegelt wurden /
hundert vnd vier vnd vierzig tausent /
die versiegelt waren von allen Geschlechten der kinder Jsrael.
 
7:5 ek phulês Iouda dôdeka chiliades esphragismenoi
ek phulês Roubên dôdeka chiliades
ek phulês Gad dôdeka chiliades
ex tribu Iuda duodecim milia signati
ex tribu Ruben duodecim milia
ex tribu Gad duodecim milia
Von dem geschlechte Juda / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Ruben / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Gad / zwelff tausent versiegelt.
 
7:6 ek phulês Asêr dôdeka chiliades
ek phulês Nephthalim dôdeka chiliades
ek phulês Manassê dôdeka chiliades
ex tribu Aser duodecim milia
ex tribu Nepthalim duodecim milia
ex tribu Manasse duodecim milia
Von dem geschlechte Aser / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Nephthali / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Manasse / zwelff tausent versiegelt.
 
7:7 ek phulês Sumeôn dôdeka chiliades
ek phulês Leui dôdeka chiliades
ek phulês Issachar dôdeka chiliades
ex tribu Symeon duodecim milia
ex tribu Levi duodecim milia
ex tribu Issachar duodecim milia
Von dem Geschlechte Simeon / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Leui / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Jsaschar / zwelff tausent versiegelt.
 
7:8 ek phulês Zaboulôn dôdeka chiliades
ek phulês Iôsêph dôdeka chiliades
ek phulês Beniamin dôdeka chiliades esphragismenoi
ex tribu Zabulon duodecim milia
ex tribu Ioseph duodecim milia
ex tribu Beniamin duodecim milia signati
Von dem geschlechte Zebulon / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Joseph / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Ben Jamin / zwelff tausent versiegelt.
 
7:9 meta tauta eidon kai idou ochlos polus hon arithmêsai auton oudeis edunato
ek pantos ethnous kai phulôn kai laôn kai glôssôn
estôtes enôpion tou thronou kai enôpion tou arniou
peribeblêmenous stolas leukas kai phoinikes en tais chersin autôn
post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat
ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis
stantes ante thronum et in conspectu agni
amicti stolas albas et palmae in manibus eorum
DARnach sahe ich / Vnd sihe / eine grosse Schar / welche niemand zelen kund /
aus allen Heiden vnd Völckern vnd Sprachen /
fur dem Stuel stehend vnd fur dem Lamb /
angethan mit weissem Kleide / vnd Palmen in jren Henden /
 
7:10 kai krazousin phônêⁱ megalêⁱ legontes
hê sôthria tôⁱ Theôⁱ hêmôn tôⁱ kathêmenôⁱ epi tôⁱ thronôⁱ kai tôⁱ arniôⁱ 
et clamabant voce magna dicentes
salus Deo nostro qui sedet super thronum et agno
schrien mit grosser stimme / vnd sprachen /
Heil sey dem / der auff dem stuel sitzt / vnserm Gott vnd dem Lamb.
 
7:11 kai pantes hoi angeloi eistêkeisan
kuklôⁱ tou thronou kai tôn presbuterôn kai tôn tessarôn zôⁱôn
kai epesan enôpion tou thronou epi ta prosôpa autôn
kai prosekunêsan tôⁱ Theôⁱ
et omnes angeli stabant
in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium
et ceciderunt in conspectu throni in facies suas
et adoraverunt Deum
Vnd alle Engel stunden
vmb den stuel / vnd vmb die Eltesten / vnd vmb die vier Thier /
vnd fielen fur dem stuel auff jr angesicht /
vnd beteten Gott an /
 
7:12 legontes
amên hê eulogia kai hê doxa kai hê sophia kai hê eucharistia
kai hê timê kai hê dunamis kai hê ischus tôⁱ Theôⁱ hêmôn
eis tous aiônas tôn aiônôn [amên]
dicentes
amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio
et honor et virtus et fortitudo Deo nostro
in saecula saeculorum amen
vnd sprachen /
Amen. Lob vnd ehre / vnd weisheit / vnd danck /
vnd preis / vnd krafft / vnd stercke sey vnserm Gott /
von ewigkeit zu ewigkeit / Amen.
 
7:13 kai apekrithê eis ek tôn presbuterôn legôn moi
houtoi hoi peribeblêmenoi tas stolas tas leukas
tines eisin kai pothen êlthon
et respondit unus de senioribus dicens mihi
hii qui amicti sunt stolis albis
qui sunt et unde venerunt
VNd es antwortet der Eltesten einer / vnd sprach zu mir /
Wer sind diese mit dem weissen Kleide angethan?
Vnd wo her sind sie komen?
 
7:14 kai eirêka autôⁱ
kurie mou su oidas
kai eipen moi
houtoi eisin hoi erchomenoi ek tês thlipseôs tês megalês
kai eplunan tas stolas autôn
kai eleukanan autas en tôⁱ haimati tou arniou
et dixi illi
domine mi tu scis
et dixit mihi
hii sunt qui veniunt de tribulatione magna
et laverunt stolas suas
et dealbaverunt eas in sanguine agni
Vnd ich sprach zu jm /
Herr / du weissests.
Vnd er sprach zu mir /
Diese sinds / die komen sind aus grossem trübsal /
vnd haben jre Kleider gewasschen /
vnd haben jre kleider helle gemacht im blut des Lambs /
 
7:15 dia touto eisin enôpion tou thronou tou Theou
kai latreuousin autôⁱ hêmeras kai nuktos en tôⁱ naôⁱ autou
kai ho kathêmenos epi tou thronou skênôsei ep autous
ideo sunt ante thronum Dei
et serviunt ei die ac nocte in templo eius
et qui sedet in throno habitabit super illos
Darumb sind sie fur dem stuel Gottes /
vnd dienen jm tag vnd nacht in seinem Tempel.
Vnd der auff dem stuel sitzt / wird vber jnen wonen /
 
7:16 ou peinasousin eti oude dipsêsousin eti
oude mê pesêⁱ ep autous ho hêlios oude pan kauma
non esurient neque sitient amplius
neque cadet super illos sol neque ullus aestus
Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten /
es wird auch nicht auff sie fallen die Sonne / oder jrgent eine hitze /
 
7:17 hoti to arnion to ana meson tou thronou poimanei autous
kai odêgêsei autous epi zôês pêgas hudatôn
kai exaleipsei ho Theos pan dakruon ek tôn ophthalmôn autôn
quoniam agnus qui in medio throni est reget illos
et deducet eos ad vitae fontes aquarum
et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum
Denn das Lamb mitten im stuel wird sie weiden /
vnd leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen /
vnd Gott wird abwasschen alle threnen von jren augen.
 

  Apokalypse Kap.7 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe + Paulus: 1.Korintherbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   zurück        Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 7