Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE: Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 18     Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf) oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis

Albrecht Dürer: Holzschnittfolge

domum (hansz), index (inter nodos)

Kapitel 18   großes Lied über den Fall der Hure Babylon: gefallen, gefallen ist Babylon, die große Marktgüter, Waren Steinwurf des Engels Verstummen der Musik     Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  17.  18.  19.  20.  21.  22.  23.  und 24.  

18:1 meta tauta eidon allon angelon katabainonta ek tou ouranou
echonta exousian megalên
kai hê gê ephôtisthê ek tês doxês autou
et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo
habentem potestatem magnam
et terra inluminata est a gloria eius
VND darnach sahe ich einen andern Engel nider faren vom Himel /
der hatte eine grosse macht /
vnd die Erde ward erleuchtet von seiner klarheit.
 
18:2 kai ekraxen en ischura phônê legôn
epesen epesen Babulôn hê megalê
kai egeneto katoikêtêrion daimoniôn
kai phulakê pantos pneumatos akathartou
kai phulakê pantos orneou akathartou
[kai phulakê pantos thêriou akathartou] kai memisêmenou
et exclamavit in forti voce dicens
cecidit cecidit Babylon magna
et facta est habitatio daemoniorum
et custodia omnis spiritus inmundi
et custodia omnis volucris inmundae
Vnd schrey aus macht mit grosser stimme / vnd sprach /
Sie ist gefallen / sie ist gefallen / Babylon die grosse /
vnd eine Behausung der Teuffel worden /
vnd ein Beheltnis aller vnreiner Geister /
vnd ein Beheltnis aller vnreiner feindseliger Vogel /
 
18:3 hoti ek [tou oinou] tou thumou tês porneias autês pepôkan panta ta ethnê
kai hoi basileis tês gês met autês eporneusan
kai hoi emporoi tês gês ek tês dunameôs tou strênous autês eploutêsan
quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes
et reges terrae cum illa fornicati sunt
et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt
Denn von dem Wein des zorns jrer Hurerey / haben alle Heiden getruncken /
vnd die Könige auff Erden haben mit jr Hurerey getrieben /
vnd jre Kauffleute sind reich worden von jrer grossen wollust.
 
18:4 kai êkousa allên phônên ek tou ouranou legousan
exelthate ho laos mou ex autês
hina mê sunkoinônêsête tais hamartiais autês
kai ek tôn plêgôn autês hina mê labête
et audivi aliam vocem de caelo dicentem
exite de illa populus meus
ut ne participes sitis delictorum eius
et de plagis eius non accipiatis
VND ich höret ein ander stim vom Himel / die sprach /
GEHET AUS VON JR / MEIN VOLCK /
DAS JR NICHT TEILHAFFTIG WERDET JRER SÜNDEN /
Auff das jr nicht empfahet etwas von jrer Plagen.
 
18:5 hoti ekollêthêsan autês hai hamartiai achri tou ouranou
kai emnêmoneusen ho Theos ta adikêmata autês
quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum
et recordatus est Deus iniquitatum eius
Denn jrer Sünde reichen bis in den Himel /
vnd Gott denckt an jren Freuel.
 
18:6 apodote autêⁱ hôs kai autê apedôken
kai diplôsate [ta] dipla kata ta erga autês
en tôⁱ potêriôⁱ hôⁱ ekerasen kerasate autêⁱ diploun
reddite illi sicut ipsa reddidit
et duplicate duplicia secundum opera eius
in poculo quo miscuit miscite illi duplum
Bezalet sie / wie sie euch bezalet hat /
Vnd machts jr zwiueltig / nach jren wercken.
Vnd mit welchem Kelch sie euch eingeschenckt hat / schencket jr zwiueltig ein.
 
18:7 hosa edoxasen autên kai estrêniasen
tosouton dote autêⁱ basanismon kai penthos
hoti en têⁱ kardiaⁱ autês legei
hoti kathêmai basilissa
kai chêra ouk eimi
kai penthos ou mê idô
quantum glorificavit se et in deliciis fuit
tantum date illi tormentum et luctum
quia in corde suo dicit
sedeo regina
et vidua non sum
et luctum non videbo
Wie viel sie sich herrlich gemacht / vnd jren mutwillen gehabt hat /
So viel schenckt jr qual vnd leid ein /
Denn sie spricht in jrem hertzen /
Jch sitze vnd bin eine Königin /
vnd werde keine Widwe sein /
vnd leid werde ich nicht sehen.
 
18:8 dia touto en mia hêmera hêxousin hai plêgai autês
thanatos kai penthos kai limos
kai en puri katakauthêsetai
hoti ischuros [Kurios] ho Theos ho krinas autên
ideo in una die venient plagae eius
mors et luctus et fames
et igni conburetur
quia fortis est Deus qui iudicavit illam
Darumb werden jre Plagen auff einen tag komen /
der Tod / Leid / vnd Hunger /
mit Fewr wird sie verbrand werden /
Denn starck ist Gott der HERR / der sie richten wird.
 
18:9 kai klausousin kai kopsontai ep autên hoi basileis tês gês
hoi met autês porneusantes kai strêniasantes
hotan blepôsin ton kapnon tês purôseôs autês
et flebunt et plangent se super illam reges terrae
qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt
cum viderint fumum incendii eius
VND es werden sie beweinen vnd sich vber sie beklagen die Könige auff Erden /
die mit jr gehuret vnd mutwillen getrieben haben /
wenn sie sehen werden den rauch von jrem Brand /
 
18:10 apo makrothen esthkotes dia ton phobon tou basanismou autês legontes
ouai ouai hê polis hê megalê Babulôn hê polis hê ischura
hoti mia hôra êlthen hê krisis sou
longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes
vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis
quoniam una hora venit iudicium tuum
vnd werden von ferne stehen fur furcht jrer qual / vnd sprechen /
Weh / weh / die grosse stad Babylon / die starcke Stad /
auff eine stunde ist dein Gericht komen.
 
18:11 kai hoi emporoi tês gês klaiousin kai penthousin ep autên
hoti ton gomon autôn oudeis agorazei ouketi
et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam
quoniam merces eorum nemo emet amplius
Vnd die Kauffleute auff Erden werden weinen vnd leid tragen bey sich selbs /
das jre Wahr niemand mehr keuffen wird /
 
18:12 gomon chrusou kai argurou kai lithou timiou kai margaritôn
kai bussinou kai porphuras kai sirikou kai kokkinou
kai pan xulon thuinon
kai pan skeuos elephantinon
kai pan skeuos ek xulou timiôtatou kai chalkou kai sidêrou kai marmarou
mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis
et byssi et purpurae et serici et cocci
et omne lignum thyinum
et omnia vasa eboris
et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore
die wahr des Golds / vnd Silbers / vnd Edelgesteins / vnd die Perlen /
vnd Seiden / vnd Purpur / vnd Scharlacken /
vnd allerley Thinenholtz /
vnd allerley Gefess von Elffenbein /
vnd allerley Gefes von köstlichem Holtz / vnd von Ertz / vnd von Eisen /
 
18:13 kai kinnamômon kai amômon kai thumiamata kai muron kai libanon
kai oinon kai elaion kai semidalin kai siton kai ktênê
kai probata kai hippôn kai redôn
kai sômatôn kai psuchas anthrôpôn
et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis
et vini et olei et similae et tritici et iumentorum
et ovium et equorum et raedarum
et mancipiorum et animarum hominum
vnd Cinnamet / vnd Thimian / vnd Salben / vnd Weyrauch /
vnd Wein / vnd Ole / vnd Semlen / vnd Weitzen /
vnd Vieh / vnd Schafe / vnd Pferd / vnd Wagen /
vnd Leichnam / vnd seelen der Menschen.
 
18:14 kai hê opôra sou tês epithumias tês psuchês apêlthen apo sou
kai panta ta lipara kai ta lampra apôleto apo sou
kai ouketi ou mê auta heurêsousin
et poma tua desiderii animae discessit a te
et omnia pinguia et clara perierunt a te
et amplius illa iam non invenient
VND das Obs / da deine Seele lust an hatte / ist von dir gewichen /
vnd alles was völlig vnd herrlich war / ist von dir gewichen /
vnd du wirst solchs nicht mehr finden.
 
18:15 hoi emporoi toutôn hoi ploutêsantes ap autês
apo makrothen stêsontai dia ton phobon tou basanismou autês
klaiontes kai penthountes
mercatores horum qui divites facti sunt ab ea
longe stabunt propter timorem tormentorum eius
flentes ac lugentes
Die Kauffleute solcher wahr / die von jr sind Reich worden /
werden von ferne stehen fur furcht jrer qual /
weinen vnd klagen /
 
18:16 legontes
ouai ouai hê polis hê megalê
hê peribeblêmenê bussinon kai porphuroun kai kokkinon
kai kechrusômenê [en] chrusiôⁱ kai lithôⁱ timiôⁱ kai margaritêⁱ
et dicentes
vae vae civitas illa magna
quae amicta erat byssino et purpura et cocco
et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis
vnd sagen /
Weh / weh / die grosse Stad /
die bekleidet war mit Seiden vnd Purpur / vnd Scharlacken /
vnd vbergüldet war mit Gold / vnd Edelgestein / vnd Perlen /
 
18:17 hoti miaⁱ hôraⁱ êrêmôthê ho tosoutos ploutos
kai pas kubernêtês kai pas ho epi topon pleôn
kai nautai kai hosoi tên thalassan ergazontai
apo makrothen estêsan
quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae
et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat
et nautae et qui maria operantur
longe steterunt
Denn in einer stunde ist verwüstet solcher Reichthum.
VND alle Schiffherrn / vnd der Hauffe / die auff den Schiffen hantieren /
vnd Schiffleute / die auff dem Meer hantieren /
stunden von ferne /
 
18:18 kai ekrazon
blepontes ton kapnon tês purôseôs autês legontes
tis homoia têⁱ polei têⁱ megalêⁱ 
et clamaverunt
videntes locum incendii eius dicentes
quae similis civitati huic magnae
vnd schrien /
da sie den rauch von jrem Brande sahen / vnd sprachen /
Wer ist gleich der grossen Stad?
 
18:19 kai ebalon choun epi tas kephalas autôn
kai ekrazon klaiontes kai penthountes legontes
ouai ouai hê polis hê megalê
en hêⁱ eploutêsan pantes
hoi echontes ta ploia en têⁱ thalassêⁱ ek tês timiotêtos autês
hoti miaⁱ hôraⁱ êrêmôthê
et miserunt pulverem super capita sua
et clamaverunt flentes et lugentes dicentes
vae vae civitas magna
in qua divites facti sunt omnes
qui habent naves in mari de pretiis eius
quoniam una hora desolata est
Vnd sie wurffen staub auff jre Heubter /
vnd schrien / weineten vnd klagten / vnd sprachen /
Weh / weh / die grosse stad /
in welcher Reich worden sind alle die da Schiff im Meer hatten von jrer Wahr /
denn in einer stunde ist sie verwüstet.
 
18:20 euphrainou ep autêⁱ ourane
kai hoi hagioi kai hoi apostoloi kai hoi prophêtai
hoti ekrinen ho Theos to krima humôn ex autês
exulta super eam caelum
et sancti et apostoli et prophetae
quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa
FRewe dich vber sie Himel /
vnd jr heiligen Apostel vnd Propheten /
Denn Gott hat ewer vrteil an jr gerichtet.
 
18:21 kai êren heis angelos ischuros lithon hôs mulinon megan
kai ebalen eis tên thalassan legôn
houtôs hormêmati blêthêsetai Babulôn hê megalê polis
kai ou mê heurethêⁱ eti
et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum
et misit in mare dicens
hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas
et ultra iam non invenietur
Vnd ein starcker Engel hub einen grossen Stein auff / als einen Mülstein /
warff jn ins Meer / vnd sprach /
Also wird mit einem Sturm verworffen die grosse stad Babylon /
vnd nicht mehr erfunden werden.
 
18:22 kai phônê kitharôⁱdôn kai mousikôn
kai aulêtôn kai salpistôn ou mê akousthêⁱ en soi eti
kai pas technitês ou mê heurethêⁱ en soi eti
kai phônê mulou ou mê akousthêⁱ en soi eti
et vox citharoedorum et musicorum
et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius
et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius
et vox molae non audietur in te amplius
Vnd die stimme der Senger vnd Seitenspieler /
Pfeiffer vnd Posauner sol nicht mehr in dir gehöret werden /
vnd kein Handwercksman einiges Handwercks sol mehr in dir erfunden werden /
vnd die stim der Müllen sol nicht mehr in dir gehöret werden /
 
18:23 kai phôs luchnou ou mê phanêⁱ en soi eti
kai phônê numphiou kai numphês ou mê akousthêⁱ en soi eti
hoti [hoi] emporoi sou êsan hoi megistanes tês gês
hoti en têⁱ pharmakeiaⁱ sou eplanêthêsan panta ta ethnê
et lux lucernae non lucebit tibi amplius
et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te
quia mercatores tui erant principes terrae
quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes
[]
vnd die stim des Breutigams vnd der Braut sol nicht mehr in dir gehöret werden /
Denn deine Kauffleute waren Fürsten auff erden /
Denn durch deine Zeuberey sind verirret worden alle Heiden /
 
18:24 kai en autêⁱ haima prophêtôn kai hagiôn heurethê
kai pantôn tôn esphagmenôn epi tês gês
et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est
et omnium qui interfecti sunt in terra
vnd das blut der Propheten vnd der Heiligen ist in jr erfunden worden /
vnd aller derer / die auff Erden erwürget sind.
 
 

  Apokalypse Kap.18 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Das Hohe Lied: "Wo ist denn dein Freund hingegangen, du Schönste?", "Morgenröte im Aufgang"  Das Lied der "Weisheit" in den Sprüchen Salomons Kap.8: "JHWH hat mich gehabt als Ursprung seiner Wege" Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 18