Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE: Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 9     Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf) oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis

Albrecht Dürer: Holzschnittfolge

domum (hansz), index (inter nodos)

Kapitel 9   die sieben Posaunen: 5.Posaune: Skorpionenrauch aus dem Abgrund 6.Posaune: die vier Engel vom Euphrat töten ein Drittel der Menschen   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  17.  18.  19.  20.  und 21.  

9:1 kai ho pemptos angelos esalpisen
kai eidon astera ek tou ouranou peptôkota eis tên gên
kai edothê autôⁱ hê kleis tou phreatos tês abussou
et quintus angelus tuba cecinit
et vidi stellam de caelo cecidisse in terram
et data est illi clavis putei abyssi
VND der fünffte Engel posaunete /
Vnd ich sahe einen Sternen gefallen vom Himel auff die Erden /
vnd jm ward der Schlüssel zum brunnen des Abgrunds gegeben.
 
9:2 kai ênoixen to phrear tês abussou
kai anebê kapnos ek tou phreatos hôs kapnos kaminou megalês
kai eskotôthê ho hêlios kai ho aêr ek tou kapnou tou phreatos
et aperuit puteum abyssi
et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae
et obscuratus est sol et aer de fumo putei
Vnd er thet den brun des Abgrunds auff /
vnd es gieng auff ein rauch aus dem Brunnen / wie ein rauch eines grossen ofen /
Vnd es ward verfinstert die Sonne / vnd die Lufft von dem rauch des brunnen.
 
9:3 kai ek tou kapnou exêlthon akrides eis tên gên
kai edothê autais exousia hôs echousin exousian hoi skorpioi tês gês
et de fumo exierunt lucustae in terram
et data est illis potestas sicut habent potestatem scorpiones terrae
Vnd aus dem rauch kamen Hewschrecken auff die Erden /
Vnd jnen ward macht gegeben / wie die Scorpion auff erden macht haben.
 
9:4 kai errethê autais hina mê adikêsousin ton chorton tês gês
oude pan chlôron oude pan dendron
ei mê tous anthrôpous
hoitines ouk echousin tên sphragida tou Theou epi tôn metôpôn
et praeceptum est illis ne laederent faenum terrae
neque omne viride neque omnem arborem
nisi tantum homines
qui non habent signum Dei in frontibus
Vnd es ward zu jnen gesagt / das sie nicht beleidigeten das Gras auff erden /
noch kein grünes / noch keinen bawm /
Sondern allein die Menschen /
die nicht haben das siegel Gottes an jren stirnen.
 
9:5 kai edothê autois hina mê apokteinôsin autous
all hina basanisthêsontai mênas pente
kai ho basanismos autôn hôs basanismos skorpiou hotan paisêⁱ anthrôpon
et datum est illis ne occiderent eos
sed ut cruciarentur mensibus quinque
et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem
Vnd es ward jnen gegeben / das sie sie nicht tödten /
sondern sie queleten fünff Monden lang /
Vnd jr qual war / wie ein qual vom Scorpion / wenn er einen Menschen hewet.
 
9:6 kai en tais hêmerais ekeinais zêtêsousin hoi anthrôpoi ton thanaton
kai ou mê heurêsousin auton
kai epithumêsousin apothanein
kai pheugei ho thanatos ap autôn
et in diebus illis quaerent homines mortem
et non invenient eam
et desiderabunt mori
et fugiet mors ab ipsis
Vnd in den selbigen tagen werden die menschen den Tod suchen /
vnd nicht finden /
werden begeren zu sterben /
vnd der Tod wird von jnen fliehen.
 
9:7 kai ta homoiômata tôn akridôn homoia hippois êtoimasmenois eis polemon
kai epi tas kephalas autôn hôs stephanoi homoioi chrusôⁱ
kai ta prosôpa autôn hôs prosôpa anthrôpôn
et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium
et super capita earum tamquam coronae similes auro
et facies earum sicut facies hominum
VND die Hewschrecken sind gleich den rossen / die zum Kriege bereit sind /
vnd auff jrem heubt wie Kronen dem golde gleich /
vnd jr andlitz gleich der Menschen andlitz /
 
9:8 kai eichon trichas hôs trichas gunaikôn
kai hoi odontes autôn hôs leontôn êsan
et habebant capillos sicut capillos mulierum
et dentes earum sicut leonum erant
Vnd hatten har wie Weiberhar /
vnd jre zeene waren wie der Lewen /
 
9:9 kai eicgon thôrakas hôs thôrakas sidêrous
kai hê phônê tôn pterugôn autôn
hôs phônê harmatôn hippôn pollôn trechontôn eis polemon
et habebant loricas sicut loricas ferreas
et vox alarum earum
sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum
Vnd hatten Pantzer wie eisern pantzer /
vnd das rasseln jrer flügel /
wie das rasseln an den wagen vieler Ross / die in Krieg lauffen /
 
9:10 kai echousin ouras homoias skorpiois
kai kentra kai en tais ourais autôn hê exousia autôn
adikêsai tous anthrôpous mênas pente
et habebant caudas similes scorpionum
et aculei in caudis earum potestas earum
nocere hominibus mensibus quinque
Vnd hatten Schwentze / gleich den Scorpion /
vnd es waren Stachel an jren schwentzen /
Vnd jre macht war zu beleidigen die Menschen fünff monden lang.
 
9:11 ecousin ep autôn basilea ton angelon tês abussou
onoma autôⁱ Hebraisti Abaddôn
kai en têⁱ Hellênikêⁱ onoma echei Apolluôn
et habebant super se regem angelum abyssi
cui nomen Hebraice Abaddon
Graece autem Apollyon et Latine habet nomen Exterminans
Vnd hatten vber sich einen König / einen Engel aus dem abgrund /
des name heisst auff Ebreisch Abaddon /
vnd auff Griechisch hat er den namen Apollyon.
 
9:12 h ouai hê mia apêlthen
idou erchetai eti duo ouai meta tauta
vae unum abiit
ecce veniunt adhuc duo vae post haec
Ein Weh ist dahin /
Sihe / es komen noch zwey Weh nach dem.
 
9:13 kai ho hektos angelos esalpisen
kai êkousa phônên mian
ek tôn [tessarôn] keratôn tou thusiasthriou tou chrusou tou enôpion tou Theou
et sextus angelus tuba cecinit
et audivi vocem unam
ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei
VND der sechste Engel posaunete /
Vnd ich höret eine stim
aus den vier ecken des gülden Altars fur Gott /
 
9:14 legonta tôⁱ hektôⁱ angelôⁱ ho echôn tên salpinga
luson tous tessaras angelous
tous dedemenous epi tôⁱ potamôⁱ tôⁱ megalôⁱ Euphratêⁱ
dicentem sexto angelo qui habebat tubam
solve quattuor angelos
qui alligati sunt in flumine magno Eufrate
die sprach zu dem sechsten Engel der die  posaune hatte /
Löse auff die vier Engel
gebunden an  dem grossen Wasserstrom Euphrates.
 
9:15 kai eluthêsan hoi tessares angeloi hoi êtoimasmenoi
eis tên hôran kai hêmeran kai mêna kai eniauton
hina apokteinôsin to triton tôn anthrôpôn
et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant
in horam et diem et mensem et annum
ut occiderent tertiam partem hominum
Vnd es wurden die vier Engel los / die bereit waren
auff eine stunde / vnd auff einen tag / vnd auff einen monden / vnd auff ein jar /
das sie tödten / das dritte teil der Menschen.
 
9:16 kai ho arithmos tôn strateumatôn tou hippikou dismuriades muriadôn
êkousa ton arithmon autôn
et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia
audivi numerum eorum
Vnd die zal des reisigen Zeuges war viel tausent mal tausent /
Vnd ich höret jre zal.
 
9:17 kai houtôs eidon tous hippous en têⁱ orasei
kai tous kathêmenous ep autôn
echontas thôrakas purinous kai huakinthinous kai theiôdeis
kai hai kephalai tôn hippôn hôs kephalai leontôn
kai ek tôn stomatôn autôn ekporeuetai pur kai kapnos kai theion
et ita vidi equos in visione
et qui sedebant super eos
habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas
et capita equorum erant tamquam capita leonum
et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur
Vnd also sahe ich die Ross im gesichte /
vnd die drauff sassen /
das sie hatten fewrige vnd gele vnd schwefeliche Pantzer /
Vnd die Heubte der rosse / wie die heubt der Lewen /
vnd aus jrem Munde gieng fewr vnd rauch vnd schwefel.
 
9:18 apo tôn triôn plêgôn toutôn apektanthêsan to triton tôn anthrôpôn
ek tou puros kai tou kapnou kai tou theiou
tou ekporeuomenou ek tôn stomatôn autôn
ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum
de igne et fumo et sulphure
qui procedebat ex ore ipsorum
Von diesen dreien ward ertödtet das dritte teil derMenschen /
von dem fewr / vnd rauch / vnd schwefel /
der aus jrem munde gieng /
 
9:19 hê gar exousia tôn hippôn en tôⁱ stomati autôn estin
kai en tais ourais autôn hai gar ourai autôn omoiai ophesin
echousai kephalas
kai en autais adikousin
potestas enim equorum in ore eorum est
et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus
habentes capita
et in his nocent
Denn jre macht war in jrem munde.
Vnd jre Schwentze waren den Schlangen gleich /
vnd hatten Heubter /
vnd mit denselbigen theten sie schaden.
 
9:20 kai hoi loipoi tôn anthrôpôn
hoi ouk apektanthêsan en tais plêgais tautais
oude metenoêsan ek tôn ergôn tôn cheirôn autôn
hina mê proskunêsousin ta daimonia
kai ta eidôla ta chrusa kai ta argura kai ta chalka
kai ta lithina kai ta xulina
ha oute blepein dunantai oute akouein oute peripatein
et ceteri homines
qui non sunt occisi in his plagis
neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum
ut non adorarent daemonia
et simulacra aurea et argentea et aerea
et lapidea et lignea
quae neque videre possunt neque audire neque ambulare
VND blieben noch Leute /
die nicht getödtet wurden von diesen Plagen /
noch busse thaten fur die werck jrer Hende /
das sie nicht anbeten die Teufel /
vnd güldene / silberne / eherne /
steinern vnd hültzern Götzen /
welche weder sehen / noch hören / noch wandeln könden /
 
9:21 kai ou metenoêsan ek tôn phonôn autôn
oute ek tôn pharmakôn autôn
oute ek tês porneias autôn
oute ek tôn klemmatôn autôn
et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis
neque a veneficiis suis
neque a fornicatione sua
neque a furtis suis
Die auch nicht busse theten fur jre Mörde /
Zeuberey /
Hurerey
und Dieberey.
 

  Apokalypse Kap.9 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 9