Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE: Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 1  

Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther) bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf) oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Kapitel 1   Grußformeln und Einleitung Johannes auf Patmos: Sendschreiben Menschensohn-Vision zwischen sieben Leuchtern ICH BIN DER ERSTE UND LETZTE UND DER LEBENDIGE   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  17.  18.  19.  und 20.

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis Albrecht Dürer: Holzschnittfolge domum (hansz), index (inter nodos)

 

1:1   Apokalupsis Iêsou Christou
hên edôken autôⁱ ho Theos
deixai tois doulois autou
ha dei genesthai en tachei
kai esêmanen
aposteilas dia tou angelou autou
tôⁱ doulôⁱ autou Iôannêⁱ
Apocalypsis Iesu Christi
quam dedit illi Deus
palam facere servis suis
quae oportet fieri cito
et significavit
mittens per angelum suum
servo suo Iohanni
DJs ist die Offenbarung Jhesu Christi /
die jm Gott gegeben hat /
seinen Knechten zu zeigen /
was in der kürtz geschehen soll /
Vnd hat sie gedeutet /
vnd gesand durch seinen Engel /
zu seinem knecht johannes /
 
1:2   hos emarturêsen ton logon tou Theou
kai tên marturian Iêsou Christou
hosa eiden
qui testimonium perhibuit verbo Dei
et testimonium Iesu Christi
quaecumque vidit
der bezeuget hat das wort Gottes /
vnd das Zeugnis von Jhesu Christo
was er gesehen hat.
 
1:3   makarios ho anaginôskwn kai hoi akouontes tous logous tês prophêteias
kai têrountes ta en autêⁱ gegrammena
ho gar kairos engus
beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiae
et servant ea quae in ea scripta sunt
tempus enim prope est
Selig ist / der da lieset / vnd die da hören die wort der Weissagung /
vnd behalten was darinnen geschrieben ist /
denn die zeit ist nahe.
 
1:4   Iôannês tais hepta ekklêsiais tais en têⁱ Asiaⁱ
charis humin kai eirênê
apo ho Ôn kai ho Ên kai ho Erchomenos
kai apo tôn hepta pneumatôn ha enôpion tou thronou autou
Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia
gratia vobis et pax
ab eo qui Est et qui Erat et qui Venturus est
et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sunt
JOhannes / Den sieben Gemeinen in Asia.
Gnade sey mit euch vnd Friede /
von dem der da ist / vnd der da war / vnd der da kompt /
vnd von den sieben Geistern / die da sind vor seinem Stuel /
 
1:5   kai apo Iêsou Christou
ho martus ho pistos ho prôtotokos tôn nekrôn
kai ho archôn tôn basileôn tês gês
tôⁱ agapônti hêmas
kai lusanti hêmas ek tôn hamartiôn [hêmôn] en tôⁱ haimati autou
et ab Iesu Christo
qui est testis fidelis primogenitus mortuorum
et princeps regum terrae
qui dilexit nos
et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo
vnd von Jhesu Christo /
welcher ist der trewe Zeuge vnd Erstgeborner von den Todten /
vnd ein Fürst der könige auff erden.
Der vns geliebet hat
vnd gewaschen von den sünden / mit seinem Blut /
 
1:6   kai epoiêsen hêmas basileian hiereis tôⁱ Theôⁱ kai Patri autou
autôⁱ hê doxa kai to kratos
eis tous aiônas [tôn aiônôn] amên
et fecit nostrum regnum sacerdotes Deo et Patri suo
ipsi gloria et imperium
in saecula saeculorum amen
vnd hat vns zu Königen vnd Priestern gemacht / fur Gott vnd seinem Vater /
Demselbigen sey Ehre vnd gewalt
von ewigkeit zu ewigkeit / Amen.
 
1:7   idou erchetai meta tôn nephelôn
kai opsetai auton pas ophthalmos kai hoitines auton exekentêsan
kai kopsontai ep auton pasai hai phulai tês gês
nai amên
ecce venit cum nubibus
et videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt
et plangent se super eum omnes tribus terrae
etiam amen
Sihe er kompt mit den wolcken /
vnd es werden jn sehen alle Augen / vnd die jn gestochen haben /
vnd werden heulen alle Geschlecht der Erden /
Ja / Amen.
 
1:8   egô eimi to Alpha kai to Ô[mega]
legei Kurios ho Theos
ho Ôn kai ho Ên kai ho Erchomenos
ho Pantokratôr
ego sum Alpha et Omega principium et finis
dicit Dominus Deus
qui Est et qui Erat et qui Venturus est
Omnipotens
Jch bin das A vnd das O / der anfang vnd das ende /
spricht der HErr /
der da ist / vnd der da war / vnd der da kompt /
der Allmechtige.
 

1:9   egô Iôannês ho adelphos humôn
kai sunkoinônos en têⁱ thlipsei kai basileiaⁱ kai hupomonêⁱ en Iêsou
egenomên en têⁱ nêsôⁱ têⁱ kaloumenêⁱ Patmôⁱ
dia ton logon tou Theou kai tên marturian Iêsou
ego Iohannes frater vester
et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu
fui in insula quae appellatur Patmos
propter verbum Dei et testimonium Iesu
JCH Johannes / der auch ewer Bruder
vnd Mitgenos am trübsal ist / vnd am Reich / vnd an der gedult Jhesu Christi /
war in der Jnsulen die heisst Pathmos /
vmb des wort Gottes willen / vnd des zeugnis Jhesu Christi.
 
1:10 egenomên en pneumati en têⁱ kuriakêⁱ hêmeraⁱ
kai êkousa opisô mou phônên megalên hôs salpingos
fui in spiritu in dominica die
et audivi post me vocem magnam tamquam tubae
Jch war im geist an des HErrn tag /
vnd hörete hinder mir eine grosse stim / als einer Posaunen /
 
1:11 legousês
ho blepeis grapson eis biblion
kai pempson tais hepta ekklêsiais
eis Epheson kai eis Smurnan kai eis Pergamon kai eis Thuateira
kai eis Sardeis kai eis Philadelpheian kai eis Laodikeian
dicentis
quod vides scribe in libro
et mitte septem ecclesiis
Ephesum et Zmyrnam et Pergamum et Thyatiram
et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam
die sprach / Jch bin das A vnd das O / der Erst vnd der Letzt.
Vnd was du sihest / das schreibe in ein Buch /
vnd sende es zu den gemeinen in Asia /
gen Ephesum / vnd gen Smyrnen / vnd gen Pergamum / vnd gen Thyatiras /
vnd gen Sardis / vnd gen Philadelphian / vnd gen Laodicean.

1:12 kai epestrepsa blepein tên phônênêtis elalei met emou
kai epistrepsas eidon hepta luchnias chrusas
et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum
et conversus vidi septem candelabra aurea
VND ich wand mich vmb / zu sehen nach der stim / die mit mir redet.
Vnd als ich mich wand / sahe ich sieben gülden Leuchter /
 
1:13 kai en mesô tôn luchniôn homoion Huion Anthrôpou
endedumenon podhrêⁱ kai periezôsmenon pros tois mastois zônên chrusan
et in medio septem candelabrorum similem Filio Hominis
vestitum podere et praecinctum ad mamillas zonam auream
vnd mitten vnter den sieben Leuchtern einen / der war eines menschen Son gleich /
der war angethan mit einem Kittel / vnd begürtet vmb die brust mit einem gülden Gürtel.
 
1:14 hê de kephalê autou kai hai triches leukai hôs erion leukon hôs chiôn
kai hoi ophthalmoi autou hôs phlox puros
caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix
et oculi eius velut flamma ignis
Sein Heubt aber vnd sein Har war weis / wie weisse wolle / als der schnee.
Vnd seine Augen wie ein fewerflamme /
 
1:15 kai hoi podes autou homoioi chalkolibanô hôs en kaminôⁱ pepurômenês
kai hê phônê autou hôs phônê hudatôn pollôn
et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti
et vox illius tamquam vox aquarum multarum
vnd seine Füsse gleich wie messing / das im ofen glüet.
Vnd seine Stim wie gros wasser rausschen /
 
1:16 kai echôn en têⁱ dexia cheiri autou asteras hepta
kai ek tou stomatos autou romphaia distomos oxeia ekporeuomenê
kai hê opsis autou hôs ho hêlios phainei en têⁱ dunamei autou
et habebat in dextera sua stellas septem
et de ore eius gladius utraque parte acutus exiebat
et facies eius sicut sol lucet in virtute sua
vnd hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand.
Vnd aus seinem Munde gieng ein scharff zweischneidig Schwert /
vnd sein Angesichte leuchtet wie die helle Sonne.
 
1:17 kai hote eidon auton epesa pros tous podas autou hôs nekros
kai ethêken tên dexian autou ep eme legôn
mê phobou
EGÔ EIMI HO PRÔTOS KAI HO ESCHATOS
et cum vidissem eum cecidi ad pedes eius tamquam mortuus
et posuit dexteram suam super me dicens
noli timere
EGO SUM PRIMUS ET NOVISSIMUS
VND als ich jn sahe / fiel ich zu seinen Füssen als ein Todter.
Vnd er leget seine rechte Hand auff mich / vnd sprach zu mir /
Fürchte dich nicht /
Jch bin der Erst vnd der Letzt /
 
1:18 KAI HO ZÔN
kai egenomên nekros
kai idou zôn eimi eis tous aiônas tôn aiônôn
kai echô tas kleis tou thanatou kai tou hadou
ET VIVUS
et fui mortuus
et ecce sum vivens in saecula saeculorum
et habeo claves mortis et inferni
vnd der Lebendige /
Jch war tod /
vnd sihe / Jch bin lebendig von ewigkeit zu ewigkeit /
vnd habe die Schlüssel der Helle vnd des Tods.
 
1:19 grapson oun ha eides
kai ha eisin
kai ha mellei genesthai meta tauta
scribe ergo quae vidisti
et quae sunt
et quae oportet fieri post haec
Schreib / was du gesehen hast /
vnd was da ist /
vnd was geschehen sol darnach.
 
1:20 to mustêrion tôn hepta asterôn hous eides epi tês dexias mou
kai tas hepta luchnias tas chrusas
hoi hepta asteres angeloi tôn hepta ekklêsiôn eisin
kai hai luchniai hai hepta hepta ekklêsiai eisin
sacramentum septem stellarum quas vidisti in dextera mea
et septem candelabra aurea
septem stellae angeli sunt septem ecclesiarum
et candelabra septem septem ecclesiae sunt
Das Geheimnis der sieben Sternen / die du gesehen hast in meiner rechten Hand /
vnd die sieben gülden Leuchter.
Die sieben Sterne / sind Engel der sieben gemeinen /
vnd die sieben Leuchter / die du gesehen hast / sind sieben gemeine.
 

Apokalypse Kap.1 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS gemäß der Edition von Brooke Foss Westcott und Fenton John Anthony Hort     Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Jona * der Nasir Samson * Elias * Menetekel Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : Auflistung der Kunstseiten   zurück        Seitenanfang Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 1