Hans Zimmermann, Görlitz : Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 10  

Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Kapitel 10   vor der siebten Posaune: der Engel auf Land und Meer mit dem offenen Buch schwört, daß keine Zeit mehr sein soll das Buch: süß im Mund und bitter im Bauch     Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  und 11.

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis Albrecht Dürer: Holzschnittfolge domum (hansz), index (inter nodos)

 

10:1 kai eidon allon angelon ischuron katabainonta ek tou ouranou
peribeblêmenon nephelên
kai hê iris epi tên kephalên autou
kai to prosôpon autou hôs ho hêlios
kai hoi podes autou hôs stuloi puros
et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo
amictum nube
et iris in capite eius
et facies eius erat ut sol
et pedes eius tamquam columna ignis
VND ich sahe einen andern starcken Engel vom Himel herab komen /
der war mit einer Wolcken bekleidet /
vnd ein Regenbogen auff seinem Heubt /
vnd sein Andlitz / wie die Sonne /
vnd seine Füsse wie die Fewrpfeiler.
 
10:2 kai echôn en têⁱ cheiri autou biblaridion êneôgmenon
kai ethêken ton poda autou ton dexion epi tês thalassês
ton de euônumon epi tês gês
et habebat in manu sua libellum apertum
et posuit pedem suum dextrum supra mare
sinistrum autem super terram
Vnd er hatte in seiner Hand ein Büchlin auffgethan /
vnd er setzt seinen rechten fus auff das Meer /
vnd den lincken auff die Erden /
 
10:3 kai ekraxen phônêⁱ megalêⁱ hôsper leôn mukatai
kai hote ekraxen
elalêsan hai hepta brontai tas eautôn phônas
et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit
et cum clamasset
locuta sunt septem tonitrua voces suas
vnd er schrey mit grosser stimme / wie ein Lewe brüllet.
Vnd da er schrey /
redeten sieben Donner jre stimme.
 
10:4 kai hote elalêsan hai hepta brontai
êmellon graphein
kai êkousa phônên ek tou ouranou legousan
sphragison ha elalêsan hai hepta brontai
kai mê auta grapsêⁱs
et cum locuta fuissent septem tonitrua
scripturus eram
et audivi vocem de caelo dicentem
signa quae locuta sunt septem tonitrua
et noli ea scribere
Vnd da die sieben Donner jre stimme geredt hatten /
wolt ich sie schreiben.
Da höret ich eine stim vom Himel sagen zu mir /
Versiegel was die sieben Donner geredt haben /
dieselbigen schreibe nicht.
 
10:5 kai ho angelos hon eidon estôta epi tês thalassês kai epi tês gês
êren tên cheira autou tên dexian eis ton ouranon
et angelus quem vidi stantem supra mare et supra terram
levavit manum suam ad caelum
VND der Engel / den ich sahe stehen auff dem Meer /  vnd auff der Erden /
hub seine Hand auff gen Himel /
 
10:6 kai ômosen en tôⁱ zônti eis tous aiônas tôn aiônôn
hos ektisen ton ouranon kai ta en autôⁱ
kai tên gên kai ta en autêⁱ
[kai tên thalassan kai ta en autêⁱ]
hoti chronos ouketi estai
et iuravit per viventem in saecula saeculorum
qui creavit caelum et ea quae in illo sunt
et terram et ea quae in ea sunt
et mare et quae in eo sunt
quia tempus amplius non erit
vnd schwur bey dem Lebendigen von ewigkeit zu ewigkeit /
der den Himel geschaffen hat / vnd was darinnen ist /
vnd die Erde / vnd was darinnen ist /
vnd das Meer / vnd was darinnen ist /
Das hinfurt keine zeit mehr sein sol /
 
10:7 all en tais hêmerais tês phônês tou hebdomou angelou
hotan mellêⁱ salpizein
kai etelesthê to mustêrion tou Theou
hôs euêngelisen tous heautou doulous tous prophêtas
sed in diebus vocis septimi angeli
cum coeperit tuba canere
et consummabitur mysterium Dei
sicut evangelizavit per servos suos prophetas
Sondern in den tagen der stimme des siebenden Engels /
wenn er posaunen wird /
So sol volendet werden das geheimnis Gottes /
wie er hat verkündiget seinen Knechten vnd Propheten.
 
10:8 kai hê phônê hên êkousa ek tou ouranou palin lalousan met emou kai legousan
hupage labe to biblion to êneôgmenon
en têⁱ cheiri tou angelou tou estôtos epi tês thalassês kai epi tês gês
et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem
vade accipe librum apertum
de manu angeli stantis supra mare et supra terram
VND ich höret eine stim vom Himel abermal mit mir reden / vnd sagen /
Gehe hin / nim das offene Büchlin
von der hand des Engels / der auff dem Meer / vnd auff der Erden stehet.
 
10:9 kai apêltha pros ton angelon legôn autôⁱ
dounai moi to biblaridion
kai legei moi
labe kai kataphage auto
kai pikranei sou tên koilian
all en tôⁱ stomati sou estai gluku hôs meli
et abii ad angelum dicens ei
ut daret miêⁱ librum
et dicit mihi
accipe et devora illum
et faciet amaricare ventrem tuum
sed in ore tuo erit dulce tamquam mel
Vnd ich gieng hin zum Engel / vnd sprach zu jm /
Gib mir das Büchlin.
Vnd er sprach zu mir /
Nim hin vnd verschlings /
vnd es wird dich im Bauch krimmen /
Aber in deinem Munde wirds süsse sein wie honig.
 
10:10 kai elabon to biblaridion ek tês cheiros tou angelou
kai katephagon auto
kai ên en tôⁱ stomati mou hôs meli gluku
kai hote ephagon auto epikranthê hê koilia mou
et accepi librum de manu angeli
et devoravi eum
et erat in ore meo tamquam mel dulce
et cum devorassem eum amaricatus est venter meus
Vnd ich nam das Büchlin von der hand des Engels /
vnd verschlangs /
vnd es war süsse in meinem Munde / wie honig /
Vnd da ichs gessen hatte / krimmet michs im Bauch.
 
10:11 kai legousin moi
dei se palin prophêteusai
epi laois kai ethnesin kai glôssais kai basileusin pollois
et dicunt mihi
oportet te iterum prophetare
populis et gentibus et linguis et regibus multis
Vnd er sprach zu mir /
Du must aber mal weissagen
den Völckern / vnd Heiden / vnd Sprachen / vnd vielen Königen.
 

  Apokalypse Kap.10 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   zurück        Seitenanfang Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 10