Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE: Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 5     Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf) oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis

Albrecht Dürer: Holzschnittfolge

domum (hansz), index (inter nodos)

Kapitel 5   Thronvision: das mit sieben Siegeln versiegelte Buch das getötete Lamm öffnet das Buch das neue Lied der vier Zwia und der 24 Ältesten das Lied der Myriaden Engel das Lied der gesamten elementarischen Schöpfung   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  und 14.  

5:1 kai eidon epi tên dexian tou kathêmenou epi tou thronou
biblion gegrammenon esôthen
kai opisthen katesphragismenon sphragisin hepta
et vidi in dextera sedentis super thronum
librum scriptum intus
et foris signatum sigillis septem
VND ich sahe in der rechten Hand des / der auff dem stuel sass /
ein Buch geschrieben inwendig
vnd auswendig versiegelt mit sieben Siegel.
 
5:2 kai eidon angelon ischuron kêrussonta en phônêⁱ megalêⁱ 
tis axios anoixai to biblion
kai lusai tas sphragidas autou
et vidi angelum fortem praedicantem voce magna
quis est dignus aperire librum
et solvere signacula eius
Vnd ich sahe einen starcken Engel predigen mit grosser stim /
Wer ist wirdig das Buch auffzuthun /
vnd seine siegel zu brechen?
 
5:3 kai oudeis edunato en tôⁱ ouranôⁱ oude epi tês gês oude hupokatôⁱ tês gês
anoixai to biblion oute blepein auto
et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram
aperire librum neque respicere illum
Vnd niemand im Himel noch auff Erden / noch vnter der erden /
kund das Buch aufphthun vnd drein sehen.
 
5:4 kai [egô] eklaion polu
hoti oudeis axios eurethê
anoixai to biblion oute blepein auto
et ego flebam multum
quoniam nemo dignus inventus est
aperire librum nec videre eum
Vnd ich weinet seer /
das niemand wirdig erfunden ward
das Buch auff zu thun vnd zu lesen / noch drein zu sehen.
 
5:5 kai eis ek tôn presbuterôn legei moi
mê klaie
idou enikêsen ho leôn ho ek tês phulês Iouda hê rhiza Dauid
anoixai to biblion kai tas hepta sphragidas autou
et unus de senioribus dicit mihi
ne fleveris
ecce vicit leo de tribu Iuda radix David
aperire librum et septem signacula eius
Vnd einer von den Eltesten spricht zu mir /
Weine nicht /
Sihe / es hat vberwunden der Lewe / der da ist vom geschlecht Juda / die wurtzel Dauid /
auff zu thun das Buch vnd zu brechen seine sieben Siegel.
 
5:6 kai eidon
en mesôⁱ tou thronou kai tôn tessarôn zôⁱôn kai en mesôⁱ tôn presbuterôn
arnion estêkos hôs esphagmenon
echôn kerata hepta kai ophthalmous hepta
hoi eisin ta [hepta] Pneumata tou Theou apestalmenoi eis pasan tên gên
et vidi et ecce
in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum
agnum stantem tamquam occisum
habentem cornua septem et oculos septem
qui sunt Spiritus Dei missi in omnem terram
VND ich sahe / vnd sihe /
mitten im stuel vnd der vier Thieren / vnd mitten vnter den Eltesten
stund ein Lamb / wie es erwürget were /
vnd hatte sieben Hörner vnd sieben Augen /
welchs sind die sieben geister Gottes gesand in alle Land.
 
5:7 kai êlthen kai eilêphen ek tês dexias tou kathêmenou epi tou thronou
et venit et accepit de dextera sedentis de throno
Vnd es kam vnd nam das Buch aus der rechten Hand des der auff dem stuel sass.
 
5:8 kai hote elaben to biblion
ta tessara zôⁱa kai hoi eikosi tessares presbuteroi epesan enôpion tou arniou
echontes hekastos kitharan kai phialas chrusas gemousas thumiamatôn
hai eisin hai proseuchai tôn hagiôn
et cum aperuisset librum
quattuor animalia et viginti quattuor seniores ceciderunt coram agno
habentes singuli citharas et fialas aureas plenas odoramentorum
quae sunt orationes sanctorum
Vnd da es das Buch nam /
Da fielen die vier Thier / vnd die vier vnd zwenzig Eltesten fur das Lamb /
vnd hatten ein jglicher Harffen vnd gülden schalen vol Reuchwergs /
welchs sind die gebet der Heiligen /
 
5:9 kai aⁱdousin ôⁱdên kainên legontes
axios ei labein to biblion kai anoixai tas sphragidas autou
hoti esphagês kai êgorasas tôⁱ Theôⁱ en tôⁱ haimati sou
ek pasês phulês kai glôssês kai laou kai ethnous
et cantant novum canticum dicentes
dignus es accipere librum et aperire signacula eius
quoniam occisus es et redemisti nos Deo in sanguine tuo
ex omni tribu et lingua et populo et natione
vnd sungen ein Newlied / vnd sprachen /
Du bist wirdig zu nemen das Buch vnd auff zu thun seine siegel /
Denn du bist erwurget / vnd hast vms erkaufft mit deinem Blut /
aus allerley Geschlecht vnd Zungen vnd Volck vnd Heiden /
 
5:10 kai epoiêsas autous tôⁱ Theôⁱ hêmôn basileian kai hiereis
kai basileusousin epi tês gês
et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes
et regnabunt super terram
vnd hast vns vnserm Gotte zu Königen vnd Priestern gemacht /
vnd wir werden Könige sein auff erden.
 
5:11 kai eidon kai êkousa phônên angelôn pollôn kuklôⁱ tou thronou
kai tôn zôⁱôn kai tôn presbuterôn
kai ên ho arithmos autôn muriades muriadôn kai chiliades chiliadôn
et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni
et animalium et seniorum
et erat numerus eorum milia milium
VND ich sahe / vnd höret eine stimme vieler Engel vmb den stuel /
vnd vmb die Thier / vnd vmb die Eltesten her /
vnd jr zal war viel tausent mal tausent /
 
5:12 legontes phônêⁱ megalêⁱ
axion estin to arnion to esphagmenon
labein tên dunamin kai plouton kai sophian kai ischun
kai timên kai doxan kai eulogian
dicentium voce magna
dignus est agnus qui occisus est
accipere virtutem et divinitatem et sapientiam et fortitudinem
et honorem et gloriam et benedictionem
vnd sprachen mit grosser stim /
Das Lamb das erwürget ist /
ist wirdig zu nemen krafft vnd reichthum / vnd weisheit vnd stercke /
vnd ehre vnd preis vnd lob.
 
5:13 kai pan ktisma
ho en tôⁱ ouranôⁱ kai epi tês gês kai hupokatôⁱ tês gês
kai epi tês thalassês [estin] kai ta en autois panta
êkousa legontas tôⁱ kathêmenôⁱ epi tôⁱ thronôⁱ kai tôⁱ arniôⁱ 
hê eulogia kai hê timê kai hê doxa kai to kratos eis tous aiônas tôn aiônôn
et omnem creaturam
quae in caelo est et super terram et sub terram
et quae sunt in mari et quae in ea omnes
audivi dicentes sedenti in throno et agno
benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum
Vnd alle Creatur /
die im Himel ist vnd auff Erden / vnd vnter der erden
vnd im Meer / vnd alles was drinnen ist /
höret ich sagen zu dem / der auff dem stuel sass / vnd zu dem Lamb /
Lob vnd ehre vnd preis / gewalt von ewigkeit zu ewigkeit.
 
5:14 kai ta tessara zôⁱa elegon amên
kai goi presbuteroi epesan
kai prosekunêsan
et quattuor animalia dicebant amen
et seniores ceciderunt
et adoraverunt
Vnd die vier Thier sprachen / Amen.
Vnd die vier vnd zwenzig Eltesten fielen nider /
vnd beteten an den / der da lebet von ewigkeit zu ewigkeit.
 
 

  Apokalypse Kap.5 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes: Kap. 5