Hans
Zimmermann, Görlitz
: Evangelien und verwandte Quellen
: 24.Sure, Vers 35-45 : "Gott ist das Licht des Himmels und der Erde"
in memoriam Samuel Paty: JE SUIS ENSEIGNANT!
Qur'ân 3,109 (113):
min ahli 'l-kitâbi ummatun
qâ'imatun yatlûna âyâti
'llahi 'ânâ'a
'l-laili
aus Schriftkundigen eine Gemeinde,
eine wahrhafte: die lesen Zeichen
Gottes tief
in der Nacht
ZAN ZENDEGI AZADI!
al-Qur'ân
24.Sure,
Vers 35-45: "Gott ist das Licht des Himmels und der Erde"
Übersetzung:
Friedrich Rückert (1836-1839)
35 Gott ist
das Licht des Himmels und der Erde, 
Das Gleichnis
seines Lichtes ist
Wie eine Nisch'
in welcher eine Leuchte
Die Leuchte
ist in einem Glas,
Das Glas ist
wie ein funkelnder Stern
Die angezündet
ist vom Segensbaume,
Dem Oelbaum
nicht aus Osten
Das Oel fast selber
leuchtet, wenns
Auch nicht
berührt die Flamme;
Licht über
Licht Gott leitet
Zu seinem
Lichte wen er will:
Gott
aber prägt die Gleichnisse der Menschen,
Und Gott
ist jedes Dings bewußt.
36 Das brennt in Häusern welche Gott
Befohlen aufzurichten
Und drin zu
nennen seinen Namen,
Es preisen
ihn darin am Morgen und am Abend
37 Männer, die nicht abzieht Handelschaft 
Noch Einkauf vom Gedächtnis Gottes
Und von Bestellung des Gebets
Und von Almosengebung,
Die fürchten jenen Tag, wo sich
Wenden die Herzen und die Augen,
38 Daß ihnen Gott vergelte 
Das Bessre, was sie thaten,
Und mehre sie mit seiner Fülle;
Denn Gott
versorget, wen er nur
Will, über alle Rechnung.
39
Doch die Ungläubigen, ihre Werke
Sind wie ein Wasserschein in Wüsten,
Ihn hält der Durstige für Wasser,
Bis er hinkommt und findet nichts,
Er findet aber Gott
daselbst,
Der seine Rechnung ihm gewährt,
Denn Gott
ist schnell zur Rechnung.
40 Oder wie die Finsternis im Meeresabgrund; 
Es decket
eine Woge ihn,
Darüber eine Wog' ist,
Darüber
ein Gewölk' ist,
Eine Finsternis über der andern;
Wenn er ausstrecket
seine Hand,
Und wem da Gott
nicht schaffet Licht,
Der hat kein
Licht.
41 O siehst du nicht, daß Gott
lobpreiset
Was ist im
Himmel und auf Erden,
Und die Vögel
in Reihen,
Jedweder kennet
sein Gebet
Und seine
Lobpreisformel,
Und Gott
ist kundig was sie thun.
42 Und Gottes ist
die Herrschaft
Des Himmels und der Erden,
Und zu Gott
ist die Rückkehr.
43 O siehst du nicht daß Gott zusammentreibt Gewölke,
Dann verdichtet ers unter sich, 
Dann macht er es zu Schichten;
Da siehest du die Flut hervor
Brechen aus seinen Spalten,
Und niedersendet er vom Himmel Berge,
In denen Hagel ist,
Mit diesem trifft er wen er will,
Und wendet ihn von wem er will ab,
Doch seines Blitzes Leuchtung nimmt
Beinah hinweg die Sehe.
44 Gott aber
wendet Nacht und Tag um, 
Hierin ist traun ein Beispiel für die Sehenden.
45
Und Gott schuf
jedes Geschöpf aus Wasser,
Von ihnen
eins nun geht auf seinem Bauche,
Von ihnen
eins geht auf zwei Füßen,
Und eins von
ihnen geht auf vieren;
Gott
schaffet was er will, ja Gott
Ist jedes
Dings gewaltig.
*
al-Qur'ânu
(Der Koran, "Die Lesung")
vollständige
Auflistung aller 114 Suren
*)
arabisch
(original und transliteriert) und deutsch
durch Friedrich Rückert (zwischen
1836 und 1839):
frühmekkanische
Suren: 1.; 81.,
82., 83., 84.,
(88., 90.), 91.,
92., 93., 94.,
95., 96., 97.,
100.,
101.,102., 103,
105., 106., 107.,
108., 109., 110.,
111., 112., 113.,
114.
(*
Suren
51-56; *
Suren
67-80
*)
Sure
2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel
und
Zeichen * Suren
3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure
24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde
* Sure 27 (Die Ameisen):
Salomon und die Königin von Saba
Sure
55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures
Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure
18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher)
prüft Moses; Alexander der Große
vgl:
Chidher und die Weisen aus dem
Orient : zwei kleine Szenen
(*
nur
deutsch (Rückert):
spätmekkanisch:
Sure 12 (Josef),
13 (Der Donner), 14 (Abraham),
15 (Elhigru), 16 (Die Bienen);
Sure 18 s.o.: Sure
19 s.o.
*)
arabische
Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
*
Die
Geschichte von Abu Dîsa, welcher Sperling genannt war, und von seinen
wunderbaren Erlebnissen
Aus
dem Arabischen durch Hans Wehr (1959)
*
Goethes
orientalisierende Gedichtesammlung mit dem Titel "West-östlicher
Divan" (Gutenberg-Edition)
*
arabische
Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
Rundbriefe 2002 /
2003 / 2004 /
2005 / 2006 /
2007 / 2008 /
2009 / 2010 / 2011 / 2012
aktuelle
Rundbriefe * emaille?!
Hans
Zimmermann, Görlitz
: Evangelien und verwandte Quellen
: 24.Sure, Vers 35-45 : "Gott ist das Licht des Himmels und der Erde"
zurück
Seitenanfang