Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : tehillîm (Psalmen) : misemôr le-dawid KG (Psalm 23) Messianische Psalmen: 2, 45 und 110 * Schöpfungspsalmen: 8 und 19 – Die Himmel rühmen * 104 Großer Schöpfungspsalm Passion 22 und 24 * 23 – Der Hirte * 29 und 93 – Die Stimmen * 46 – Ich bin * 84 – Deine Wohnungen * 91 – Die Versuchung 118 – Eckstein * 121 und 139 – Gottes Wachheit * Schöpfungsjubel: 148 und 150 – Hallelujah * ICH BIN der ICH BIN Qumran-Passionspsalm * Gesang der drei Jünglinge im Feuerofen * der Nasir Samson (Schimschôn)

t^ehillîm – psalmoi – psalmi – Psalmen
KG (=23) - KB' (=22) - XXII (=22) – 23: "Der Herr ist mein Hirte"

 

 – mis^emôr l^e-dâwid – psalmos tôⁱ Dauid – psalmus David – ein Psalm für David

 1. JHWH     ro°î                   lo'            'äch^eßâr
 1. Kurios     poimainei me     kai ouden me husterêsei
 1. Dominus  regit me            et nihil       mihi deerit
 1. JHWH – mein Hirte:        nichts        ermangele ich,
 
 2. bi-n^e'ôt däschä' jar^ebbîzenî                     °al-mê         m^enuchôt     j^enach^alenî
 2. eis topon chloês ekei me kateskênôsen   epi hudatos  anapauseôs exethrepsen me.
 2. in loco pascuae ibi me collocavit             super aquam refectionis  educavit me.
 2. in Auen, grünen, weidet er mich,             zu Wassern  von Stille     führt er mich,
 
 3. nap^eschî       j^eschôbeb          jan^echenî      b^e-ma°^egg^elê-zädäq        l^e-ma°an sch^emô
 3. tên psuchên mou epestrepsen hôdêgêsen me epi tribous dikaiosunês heneken tou onomatos autou
 3. animam meam convertit.        deduxit me super semitas iustitiae         propter nomen suum.
 3. meine Seele erzeugt er neu,    er führt mich im Weg,    im gerechten, wegen seines Namens.
 
 4. gam kî- 'elek                   b^e-gê'       zal^emânät      lo'-'îrâ'                  râ°
 4. ean gar kai poreuthô       en mesôⁱ skias thanatou  ou phobêthêsomai kaka
 4. nam et si ambulavero      in medio umbrae mortis  non timebo            mala 
 4. Wenngleich ich wandere im Tal von Finsternis –   nicht fürchte ich     Böses,
 
     kî- 'attâh °immâdî        schib^et^ekâ û-  misch^e°an^ettäkâ       hemmâh j^enach^amunî.
     hoti su met' emou ei     hê rabdos sou kai hê baktêria sou  autai me parekalesan.
     quoniam tu mecum es  virga tua et baculus tuus                 ipsa me  consolata sunt.
     denn du bist bei mir:    dein Stab und deine Stütze –          ebendie  trösten mich.
 
 5. ta°^arok         l^e-panaj           schul^echân      nägäd                 zor^erâj
 5. hêtoimasas enôpion mou trapezan              ex enantias    tôn thlibontôn me.
 5. parasti in conspecto meo mensam              adversus eos qui tribulant me
 5. Du bereitest für mein Antlitz einen Tisch     entgegen meinen Widersachern;
 
     dischschan^ettâ basch-schämän ro'schî   kôßî                r^ewâjâh
     elipanas en elaiôⁱ tên kephalên mou       kai to potêrion sou methuskon hôs kratiston.
     impiguasti in oleo caput meum               et calix meus inebrians quam praeclarus est!
     Du salbst              in Öl   mein Haupt,   mein Becher – Überfluß!
 
 6. 'ak tôb      wâ-chäßäd jir^edd^epûnî           kâl-j^emê                     chajjâj
 6. kai to eleos sou           katadiôxetai me    pasas tas hêmeras tês zôês mou
 6. et misericordia tua       subsequetur me    omnibus diebus          vitae meae
 6. Nur Gutes und Güte    folgen mir             alle Tage        meines Lebens,
 
     w^e-schab^ettî           b^e-bêt-   JHWH     l^e-'oräk            jâmîm
     kai to katoiken me en oikôⁱ   Kuriou     eis makrotêta    hêmerôn. 
     et ut inhabitem        in domo  Domini     in longitudinem dierum.
     und ich wohne        im Hause JHWHs   für Dauer   von Tagen.
   

 zur viersprachigen Synopse - interlinear: Hebräisch / Septuaginta (griech.)  / Vulgata (lat.) /  deutsch – und zu den verwendeten Transkriptionen und Alphabeten: siehe die Einleitung zur Genesis

Psalmen 2 * 8 / 19 * 22 / 23 / 24 * 29 * 45 * 46 * 84 * 91 * 93 * 103 * 110 * 118 * 121 / 139 * 148 / 150   domum/ index * Evangelien * Gleichnisse * 1.Joh./ 1.Kor./ Eph./ Kol./ Hebr.-Brief * Apokalypse Genesis 1-11: Schöpfung, Paradies, Sündenfall, Kain und Abel, Toledot Adam, Arche, Sintflut, Ende der Flut, Bund Das Hohe Lied: "Wo ist denn dein Freund hingegangen, du Schönste?", "Morgenröte im Aufgang" * Qumran: Geburtswehen Der Nasir Samson * Elias * Jesaja/ Jeremia/ Ezechiel / Daniel * Gesang der drei Jünglinge * Jona * Hiob 38-41 Sprüche 8,22 ff: Die Weisheit als Erstling der Schöpfung * Märchen: Von dem Machandelboom * Hesiod * Vergil Meister Eckhart * Jakob Böhme * Franziskus: Blütenlegenden * Novalis: Hymne / Astralis * Runge: Der Morgen Rgveda * Theophanie in der Bhagavadgîtâ * apokalyptische Suren des Koran * Sufi-Meister * Siebenstern (Lyrik) Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen * ICH BIN der ICH BIN   Inhaltsverzeichnis   Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?!   zurück      Seitenanfang   Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : tehillîm (Psalmen) : misemôr le-dawid 23 (Psalm 23)