Psalm 91, die große Versuchung

Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : tehillîm (Psalmen) : mismor le-David Z' (Psalm 91) Messianische Psalmen: 2, 45 und 110 * Schöpfungspsalmen: 8 und 19 – Die Himmel rühmen * 104 Großer Schöpfungspsalm Passion 22 und 24 * 23 – Der Hirte * 29 und 93 – Die Stimmen * 46 – Ich bin * 84 – Deine Wohnungen * 91 – Die Versuchung 118 – Eckstein * 121 und 139 – Gottes Wachheit * Schöpfungsjubel: 148 und 150 – Hallelujah * ICH BIN der ICH BIN Qumran-Passionspsalm * Gesang der drei Jünglinge im Feuerofen * der Nasir Samson (Schimschôn)

t^ehillîm –

psalmoi – psalmi – Psalmen

Z' (=91) -

Q (=90) -

XC (=90) –

91: Die Versuchung (Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir)

–

ainos ôⁱdês tôⁱ Dauid

–

psalmus David –

ein Psalm für David

1. joscheb b^e-ßetär °äl^ejôn                                b^e-zel schaddaj jit^elônân
1. o katoikôn en boêtheiaⁱ tou hupsisthou           en skepêⁱ tou Theou tou ouranou aulisthêsetai
1. qui habitat in adiutorio Altissimi                      in protectione Dei caeli commorabitur
1. Der da sitzt im Verborgenen des Höchsten,    im Schatten des Gewaltigen nächtigt,

2. 'omar l^e-JHWH           mach^eßî û- m^ezûdâtî                              '^älohaj               'äb^etach-bô
2. erei tôⁱ Kuriôⁱ              antilêmptôr mou ei kai kataphugê mou ho Theos mou      elpio ep' auton
2. dicet Domino:              susceptor meus es tu et refugium meum    Deus meus      sperabo in eum
2. ich spreche zu JHWH: Meine Bergung und meine Festung, mein Gott!         Ich vertraue auf ihn!

3. kî hû' jazzîl^ekâ mip-pach jâqûsch                                         mid-däbär hawwôt
3. hoti autos rusetai me ek pagidos thêreutôn                           kai apo logou tarachôdous
3. quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium                    et a verbo aspero
3. Denn ER rettet dich aus dem Netz des Vogelfängers,          vor dem Wort der Verderbnisse.

4. b^e-'äb^erâtô jâßäk lâk                                     w^e-tachat-k^enâpä^jw täch^eßäh
4. en tois metaphrenois autou episkiasei soi        kai hupo tas pterugas autou elpieis
4. scapulis suis obumbrabit tibi                           et sub pennis eius sperabis
4. In seiner Schwinge schirmt er dich,                 und unter seinem Flügel birgst du dich.

      zinnâh w^e-ßocherâh '^amittô
      hoplôⁱ kuklôsei se hê alêtheia autou
5. scuto circum dabit te veritas eius
      Wappnung und Schild: seine Treue!

5. lo'-tîrâ' mip-pachad lâjlâh                                                me-chez jâ°ûp jômâm
5. ou phobêtêsêⁱ apo phobou nukterinou                             apo belous petomenou hêmeras
      non timebis a timore nocturno                                      6. a sagitta volante in die
5. Nicht fürchtest du dich vor dem Schrecken der Nacht;     vor dem Pfeil, der da fliegt am Tage,

6. mid-däbär bâ-'opäl jah^alôk                            miq-qätäb jâschûd zâh^ârâjim
6. apo pragmatos diaporeuomenou en skotei     apo sumptômatos kai daimoniou mesêmbrinou
      a negotio perambulante in tenebris                 ab incursu et daemonio meridiano
6. vor der Pest, die in der Finsternis umgeht,      vor dem Fieber, das Gewalt tut am Mittag!

7. jippol miz-zidd^ekâ 'äläp               û- r^ebâbâh mîmînäkâ                           'elä^jkâ lo' jiggâsch
7. peseitai ek tou klitous sou chilias kai murias ek dexiôn sou                     pros se de ouk engiei
7. cadent a latere tuo mille               et decem milia a dextris tuis                 ad te autem non appropinquabit
7. Fällt zu deiner Seite ein Tausend und eine Myriade zu deiner Rechten,   dir tritt es nicht nahe.

8. raq b^e-°ênä^jkâ tabbä^jt                                   w^e-schillumat r^eschâ°îm tir^e'äh
8. plên tois ophthalmois sou katanoêseis            kai antapodosin hamartôlôn opsêⁱ
8. verumtamen oculis tuis considerabis               et retributionem peccatorum videbis
8. Allein mit deinen Augen blickst du,                 und die Strafe der Frevler siehst du,

9. kî- 'attâh JHWH mach^eßî                             °äl^ejôn sham^ettâ m^e°ônäkâ
9. hoti su Kurie hê elpis mou                             ton hupsiston ethou kataphugên sou
9. quoniam tu es Domine spes mea                   altissimum posuisti refugium tuum
9. denn DU, JHWH: meine Bergung!                Den Höchsten setztest du zu deiner Wohnstatt:

10. lo'-t^e'unnäh 'elä^jkâ râ°âh                             w^e-näga° lo'-jiq^erab b^e-'âh^âläkâ
10. ou proseleusetai pros se kaka                     kai mastix ouk engiei tôⁱ skênômati sou
10. non accedet ad te malum                            et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo
10. Nicht widerfährt dir Böses;                         und Plage – nicht naht sie deinem Zelt,

11. kî mal^e'âkâjw j^ezawwäh lâk                        li-sch^emâr^ekâ b^e-kâl-d^erâkä^jkâ
11. hoti tois angelois autou enteleitai peri sou     tou diaphulaxai se en pasais tais hodois sou
11. quoniam angelis suis mandavit in te              ut custodiant te in omnibus viis tuis
11. denn seine Boten befiehlt er zu dir,              dich zu hüten auf allen deinen Wegen:

12. °al-kappajim jishshâ'ûn^ekâ                          pän-tiggop bâ-'äbän rag^eläkâ
12. epi cheirôn harousin se                                mêpote proskopsêⁱs pros lithon ton poda sou
12. in manibus portabunt te                               ne forte offendas ad lapidem pedem tuum
12. Auf Händen tragen sie dich,                        daß nicht stoße an einen Stein dein Fuß.

13. °al-schachal wâ-pätän tir^erok                      tir^emoß k^epîr w^e-tannîn
13. ep' aspida kai basiliskon epibêsêⁱ                kai katapatêseis leonta kai drakonta
13. super aspidem et basiliscum ambulabis        et conculcabis leonem et draconem
13. Über Leu und Viper schreitest du dahin,      zertrittst Junglöwe und Drachen,

14. kî bî châschaq               wa-'^apall^etehû        '^ashagg^ebehû    kî- jâda° sch^emî
14. hoti ep' eme êlpisen       kai rusomai auton   skepasô auton    hoti gnô to onoma mou
14. quoniam in me speravit liberabo eum          protegam eum    quoniam cognovit nomen meum
14. denn mir hängt er an      und ich rette ihn,     ich erhebe ihn,    denn er kennt meinen Namen:

15. jiq^erâ'enî w^e-'ä°^änehû                                  °immô-'ânokî b^e-zârâh
15. epikalesetai me kai eisakousomai autou        met' autou eimi en thlipsei
15. clamabit ad me et ego exaudiam eum           cum ipso sum in tribulatione
15. Er ruft mich und ich antworte ihm,                bei ihm bin ich in der Not,

       '^achall^ezehû                  wa-'^akabb^edehû
       kai exeloumai               kai doxasô auton
       eripiam eum                 et glorificabo eum
       ich reiße ihn heraus       und ehre ihn.

16. 'oräk jâmîm 'ash^ebbî°ehû                            w^e-'ar^e'ehû bîschû°âtî
16. makrotêta hêmerôn emplêsô auton              kai deixô autôⁱ to sôtêrion mou
16. longitudine dierum replebo eum                   et ostendam illi salutare meum
16. An der Länge der Tage sättige ich ihn          und lasse ihn schauen meine Hilfe.

Anhang: Mt 4,9-12 und Lk 4,5-7: Christi Versuchung in der Wüste unmittelbar nach der Taufe im Jordan

griech. / lat. Vulgata / dt. Luther 1545

Matthäus:

4:5 tote paralambanei auton o diaboloV

eiV thn agian polin

kai esthsen auton epi to pterugion tou ierou

4:6 kai legei autwi

ei UioV ei tou Qeou

bale seauton katw

tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem

et statuit eum supra pinnaculum templi

et dixit ei

si Filius Dei es

mitte te deorsum

DA füret jn der Teufel mit sich / in die heilige Stad /

vnd stellet in auff die zinnen des Tempels /

vnd sprach zu jm /

Bistu Gottes son /

so las dich hinab /

gegraptai gar
oti
toiV aggeloiV autou enteleitai peri sou

scriptum est enim

quia angelis suis mandabit de te

Denn es stehet geschrieben /

Er wird seinen Engeln vber dir befelh thun /

kai epi ceirwn arousin se

mhpote proskoyhiV

proV liqon ton poda sou

et in manibus tollent te

ne forte offendas

ad lapidem pedem tuum

vnd sie werden dich auff den henden tragen /

Auff das du

deinen fuss nicht an einen stein stössest.

4:7 efh autwi o IhsouV

palin gegraptai

ouk ekpeiraseiV Kurion ton Qeon sou

ait illi Iesus

rursum scriptum est

non temptabis Dominum Deum tuum

Da sprach Jhesus zu jm /

Widerumb stehet auch geschrieben /

DU SOLT GOTT DEINEN HERRN NICHT VERSUCHEN.

Lukas:

4:9 hgagen de auton

eiV Ierousalhm

kai esthsen epi to pterugion tou ierou

kai eipen [autwi]

ei UioV ei tou Qeou

bale seauton enteuqen katw

et duxit illum in Hierusalem

et statuit eum supra pinnam templi

et dixit illi

si Filius Dei es

mitte te hinc deorsum

VND er füret jn gen Jerusalem /

vnd stellet jn auff des Tempels zinnen /

vnd sprach zu jm /

Bistu Gottes Son /

so las dich von hinnen hinunter.

4:10 gegraptai gar

oti

toiV aggeloiV autou enteleitai peri sou

scriptum est enim

quod angelis suis mandabit de te

Denn es stehet geschrieben /

Er wird befelhen seinen Engeln von dir /

tou diafulaxai se

ut conservent te

Das sie dich bewaren /

4:11 kai oti epi ceirwn arousin se

mhpote proskoyhiV

proV liqon ton poda sou

et quia in manibus tollent te

ne forte offendas

ad lapidem pedem tuum

vnd auff den Henden tragen /

Auff das du nicht etwa

deinen Fus an einen stein stössest.

4:12 kai apokriqeiV eipen autwi o IhsouV

oti eirhtai

ouk ekpeiraseiV Kurion ton Qeon sou

et respondens Iesus ait illi

dictum est

non temptabis Dominum Deum tuum

Jhesus antwortet / vnd sprach zu jm /

Es ist gesaget /

DU SOLT GOTT DEINEN HERRN NICHT VERSUCHEN.

zur viersprachigen Synopse - interlinear: Hebräisch / Septuaginta (griech.) / Vulgata (lat.) / deutsch – und zu den verwendeten Transkriptionen und Alphabeten: siehe die Einleitung zur Genesis

Psalmen 2 * 8 / 19 * 22 / 23 / 24 * 29 * 45 * 46 * 84 * 91 * 93 * 103 * 110 * 118 * 121 / 139 * 148 / 150 domum/ index * Evangelien * Gleichnisse * 1.Joh./ 1.Kor./ Eph./ Kol./ Hebr.-Brief * Apokalypse Genesis 1-11: Schöpfung, Paradies, Sündenfall, Kain und Abel, Toledot Adam, Arche, Sintflut, Ende der Flut, Bund Das Hohe Lied: "Wo ist denn dein Freund hingegangen, du Schönste?", "Morgenröte im Aufgang" * Qumran: Geburtswehen Der Nasir Samson * Elias * Jesaja/ Jeremia/ Ezechiel / Daniel * Gesang der drei Jünglinge * Jona * Hiob 38-41 Sprüche 8,22 ff: Die Weisheit als Erstling der Schöpfung * Märchen: Von dem Machandelboom * Hesiod * Vergil Meister Eckhart * Jakob Böhme * Franziskus: Blütenlegenden * Novalis: Hymne / Astralis * Runge: Der Morgen Rgveda * Theophanie in der Bhagavadgîtâ * apokalyptische Suren des Koran * Sufi-Meister * Siebenstern (Lyrik) Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen * ICH BIN der ICH BIN Inhaltsverzeichnis Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?! zurück Seitenanfang Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : tehillîm (Psalmen) : mismor le-David Z' (Psalm 91)