Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : tehillîm (Psalmen) : misemôr le-dawid MW (Psalm 46)   Messianische Psalmen: 2, 45 und 110 * Schöpfungspsalmen: 8 und 19 – Die Himmel rühmen * 104 Großer Schöpfungspsalm Passion 22 und 24 * 23 – Der Hirte * 29 und 93 – Die Stimmen * 46 – Ich bin * 84 – Deine Wohnungen * 91 – Die Versuchung 118 – Eckstein * 121 und 139 – Gottes Wachheit * Schöpfungsjubel: 148 und 150 – Hallelujah * ICH BIN der ICH BIN Qumran-Passionspsalm * Gesang der drei Jünglinge im Feuerofen * der Nasir Samson (Schimschôn)

t^ehillîm – psalmoi – psalmi – Psalmen
MW (=46) - ME' (=45) - XLV (=45) – 46: "Laßt ab und erkennt, daß ICH BIN = Gott!"
 

1. – la-    m^enazzeach    li-  b^enê-    qorach   °al-      °^alâmôt                 schîr
2. – eis to telos,  huper tôn huôn      Kore, huper tôn kruphiôn               psalmos.
3. –     in finem,                 filiis       Core,    pro        arcanis,                 psalmus.
4. – dem Chormeister, den Söhnen Qorach, zur        Jugend-Weise, ein Lied:
 

 2. '^älohîm lânû mach^aßäh wâ-°os                    °äs^erâh b^e-zârôt nim^ezâ' m^e'od
 2. ho Theos hêmôn kataphugê kai dunamis,    boêthos en thlipsesin tais heurousais hêmas sphodra.
 2. Deus noster refugium et virtus.                    adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis.
 2. Gott ist uns Zuflucht und Stärke,                 als Helfer in Nöten befunden gar sehr!
 
 3. °al-ken lo'-nîrâ' b^e-hâmîr 'âräz                                        û- b^e-môt hârîm b^e-leb jammîm
 3. dia touto ou phobêthêsometha en tôⁱ tarassesthai tên gên kai metatithesthai orê en kardiais thalassôn.
 3. propterea non timebimus dum turbabitur terra                 et   transferentur montes in cor maris.
 3. Daher fürchten wir uns nicht beim Schwanken der Erde  und beim Wanken der Berge im Herzen der Meere.
 
 4. jäh^ämû jäch^em^erû mêmâjw                         jir^e°aschû hârîm b^e-ga'^awâtô                       ßälâh
 4. êchêsan kai etarachthêsan ta hudata autôn, etarachthêsan ta orê en têⁱ krataiotêti autou. diapsalma. 
 4. sonuerunt et turbatae sunt aquae eorum      conturbati sunt montes in fortitudine eius.
 4. Tosen sie, toben sie, seine Wasser,            erbeben die Berge in seinem Stolz  -           selah!
 
 5. nâhâr p^elâgâjw j^eshamm^echû °îr-'^älohîm                                 q^edôsch misch^ek^enê °äl^ejôn 
 5. tou potamou ta hormêmata euphrainousin tên polin tou theou, êgiasen to skênôma autou ho hupsistos.
 5. fluminis impetus laetificat civitatem Dei.                                  sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. 
 5. Ein Strom, dessen Arme erfreuen die Stadt Gottes,                die heilige der Wohnungen des Höchsten.
 
 6. '^älohîm b^e-qir^ebbâhh bal-timmôt              ja°^es^erä^jhâh '^älohîm li-p^enôt boqär
 6. ho theos en mesôⁱ autês ou saleuthêsetai. boêthêsei autêⁱ ho Theos to pros prôⁱ.
 6. Deus in medio eius non commovebitur.    adiuvabit eam Deus mane diliculo.
 6. Gott in ihrer Mitte, nimmer wankt sie;      es hilft ihr Gott im Angesicht des Morgens.
 
 7. hâmû gôjim mâtû mam^elâkôt                                nâtan b^e-qôlô tâmûg 'âräz
 7. etarachthêsan ethnê eklinan basileiai.                    edôken phônên autou esaleuthê hê gê.
 7. conturbatae sunt gentes et inclinata sunt regna.     dedit vocem suam mota est terra.
 7. Es tosen die Völker, es wanken die Königtümer; er gab es mit seiner Stimme: es barst die Erde!
 
 8. JHWH z^ebâ'ôt °immânû                     mish^eggâb-lânû '^älohê ja°^aqôb                      ßälâh
 8. Kurios tôn dunameôn meth' hêmôn.   antilêmptôr hêmôn ho Theos Iakôb.              diapsalma.
 8. Dominus virtutum nobiscum.              susceptor noster Deus Iacob.
 8. JHWH der Heere mit uns;                 der Aufragende für uns: der Gott Jakobs   -  selah!.
   9. l^ekû ch^asû mip^e°^alôt JHWH              '^aschär-shâm schammôt bâ-'âräz
 9. deute idete ta erga Kuriou                 ha etheto terata epi tês gês.
 9. venite et videte opera Domini            quae posuit prodigia super terram.
 9. Kommt, schaut die Werke JHWHs,  der da setzt Entsetzen in die Erde,
 
10. masch^ebît mil^echâmôt °ad-q^ezê hâ-'âräz
10. antanairôn polemous mechri tôn peratôn tês gês.
10. auferens bella usque ad finem terae.
10. der da verabschiedet die Kriege bis zur Endzeit der Erde,
 
    qäschät j^eschabber w^e-qizzez ch^agît                         °^agâlôt jish^erop bâ-'esch
    toxon suntripsei kai sunklasei hoplon                         kai thureous katakausei en puri.
    arcum conteret et confringet arma                             et scuta comburet igni.
    der da den Bogen zerbricht und zerspellt den Speer, der die Wagen verbrennt im Feuer!
 
11. har^eppû û- d^e°û kî- 'ânokî '^älohîm                'ârûm bag-gôjim 'ârûm bâ-'âräz
11. scholasate kai gnôte hoti EGÔ EIMI ho Theos. hupsôthêsomai en tois ethnesin hupsôthêsomai en têⁱ gêⁱ.
11. vacate et videte quoniam EGO SUM Deus.       exaltabor in gentibus et exaltabor in terra.
11. Laßt ab und erkennt, daß ICH BIN = Gott!      Erhaben unter den Völkern, erhaben auf Erden!
 
12. JHWH z^ebâ'ôt °immânû                  mish^eggâb-lânû                 '^älohê ja°^aqôb             ßälâh
12. Kurios tôn dunameôn meth' hêmôn  antilêmptôr hêmôn            ho Theos Iakôb.
12. Dominus virtutum nobiscum.            susceptor noster               Deus Iakob.
12. JHWH der Heere mit uns!               Der Aufragende für uns,   Gottheit Jakobs  -  selah!
   

 zur viersprachigen Synopse - interlinear: Hebräisch / Septuaginta (griech.)  / Vulgata (lat.) /  deutsch – und zu den verwendeten Transkriptionen und Alphabeten: siehe die Einleitung zur Genesis

Psalmen 2 * 8 / 19 * 22 / 23 / 24 * 29 * 45 * 46 * 84 * 91 * 93 * 103 * 110 * 118 * 121 / 139 * 148 / 150   domum/ index * Evangelien * Gleichnisse * 1.Joh./ 1.Kor./ Eph./ Kol./ Hebr.-Brief * Apokalypse Genesis 1-11: Schöpfung, Paradies, Sündenfall, Kain und Abel, Toledot Adam, Arche, Sintflut, Ende der Flut, Bund Das Hohe Lied: "Wo ist denn dein Freund hingegangen, du Schönste?", "Morgenröte im Aufgang" * Qumran: Geburtswehen Der Nasir Samson * Elias * Jesaja/ Jeremia/ Ezechiel / Daniel * Gesang der drei Jünglinge * Jona * Hiob 38-41 Sprüche 8,22 ff: Die Weisheit als Erstling der Schöpfung * Märchen: Von dem Machandelboom * Hesiod * Vergil Meister Eckhart * Jakob Böhme * Franziskus: Blütenlegenden * Novalis: Hymne / Astralis * Runge: Der Morgen Rgveda * Theophanie in der Bhagavadgîtâ * apokalyptische Suren des Koran * Sufi-Meister * Siebenstern (Lyrik) Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen * ICH BIN der ICH BIN   Inhaltsverzeichnis   Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?!   zurück      Seitenanfang   Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : tehillîm (Psalmen) : misemôr le-dawid MW (Psalm 46)