Hans Zimmermann, Görlitz: Evangelien und verwandte Quellen : 3. und 19. Sure des Koran : Maria im Tempel (Nasirat) und Jesus "das Wort"   3,119 (113): min ahli 'l-kîtâbi ummatun qâ'imatun: yatlûna 'âyâti 'llahi 'ânâ'a 'l-laili aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die lesen Zeichen Gottes tief in der Nacht   al-Qur'ân Marias Nasirat und Jesus, "das Wort" Vorweihnachtliches in der 3. und der 19.Sure Übersetzung: Friedrich Rückert (1836-1839)

vergl.:

Protoevangelium des Jakobus

3.Sure ("Das Geschlecht Imrans") 31 (35) - 53 (60)  

31/35   Wie da das Weib von Imran sprach:   Herr, ich gelobe dir das Kind in meinem Leibe,  Zu eigen dir geweihet, nimm es an von mir!  Denn du bist ja der Hörende, der Wissende.      36  Und als sie's nun gebar, sprach sie:  Herr ich gebar's ein Weibliches,  (Gott aber wußte wohl, was sie gebar)  Nicht gleich ist Männliches dem Weiblichen;  Ich aber nenne sie Maria,  Und deinem Schutz empfehl' ich sie und ihre  Nachkommenschaft vorm Satan, dem gesteinigten.	idh qâlati 'mra'atu °imrâna   rabbi innî nadharta laka mâ fî batni   muharraran fa-taqabbal minnî   innaka anta s-samî°u l-°alîmu      fa-lammâ wada°at-hâ qâlat   rabbi innî wada°tuhâ unthây   wa-'llâhu a°lamu bi-mâ wada°at   wa-laysa dh-dhakaru ka-l-unthâ   wa-innî sammaytuhâ maryama   wa-innî n°îdhuhâ bika wa-dhurriyyatahâ   mina sh-shaytâni r-rajîmi
32/37   Da nahm sie an ihr Herr mit schöner Annahm',  Und ließ sie wachsen schönes Wachsthum;  Und in die Pflege nahm sie Zacharia.  Sooft zu ihr nun ins Gemach  Trat Zacharia, fand er bei ihr Speise,  Sprach: O Maria! wannen kommt dir dieses?  sie sprach: Es kommt von Gott; denn Gott  Speist und versorgt, wen Er will, ohn' Anrechnung.	fa-taqqabbalahâ rabbuhâ bi-qabûlin hasanin   wa-anbatahâ nabâtan hasanan   wa-kaffalahâ zakariyyâ   kullamâ dachala °alayhâ   zakariyyâ l-mihraba wajada °indahâ rizqan   qâla yâ-maryamu annâ laki hâdhâ   qâlat huwa min °indi 'llâhi inna 'llâha   yarzuqu man yashâ'u bi-ghayri hisâbin
33/38   Alda bat Zacharia seinen Herrn und sprach:  Herr gib von dir mir eine gute  Nachkommenschaft! denn du bist Hörer des Gebets.      39  Da riefen ihm die Engel zu,  Indem er stand und betet' im Gemache:  34/ --   Sieh, Gott verheißt dir den Johannes,  Der wird ein Zeuge für ein Wort von Gott seyn,  Ein Edler und Enthaltsamer  Und ein Profet, der Guten einer.	hunâlika da°â zakariyya rabbahû qâla   rabbi hab lî min ladunka   dhurriyyatan tayyibatan innaka samî°u d-du°â'i      fa nâdat-hu l-l-malâ'ikatu   wa-huwa qâ'imun yusallî fî l-mihrâbi      anna 'llâha yubashshiruka biyahyâ   musaddiqan bi-kalimatin mina 'llâhi   wa-sayyidan wa-hasûran   wa-nabbiyyan mina s-sâlihîna
35/40   Er sprach:   Herr, wie soll werden mir ein Knabe,  Da schon mich hat erreicht das Alter,  Und auch mein Weib ist unfruchtbar?  Es sprach:   Auf solche Weise thut Gott was er will.	qâla   rabbi annâ yakûnu lî ghulâmun  wa-qad balaghaniya l-kibaru   wa-mra'atî °âqirun   qâla   ka-dhâlika 'llâhu yaf°alû mâ yashâ'u
36/41   Er sprach: Herr, gib ein Zeichen mir!  Es sprach: Dein Zeichen sei, daß du  Nicht redest zu den Menschen  Drei Tage, als nur durch Geberde.  Und denke deines Herrn viel,  Und preis' ihn spät und frühe!	qâla rabbi j°al lî âyatan   qâla âyatuka allâ   tukallima n-nâsa thalâthata   ayyâmin illâ ramzan   wa-dhkur rabbaka kathîran   wa-sabbih bi-l-°ashiyyi wa-l-ibkâri

   

37/42  Wie da die Engel sprachen:   O Maria! Gott  Hat dich erwählt und dich gereinet,  Und dich erwählet ob den Fraun der Welten.	wa-idh qâlati l-malâ'ikatu   yâ-maryamu inna 'llâha  stafâki wa-tahharaki   stafâki °alâ nisâ'i l-°âlamîna
38/43  Maria, sei gehorsam deinem Herrn, bet' an  Fußfällig und verbeugt mit den Verbeugten! --	yâ-maryamu quntî li-rabbiki   wa-sjudî wa rqa°î ma°u 'r-râqi°îna
39/44   Dis von den Kunden des Geheimen,   was wir dir eröffnen;  Du selber warest nicht bei ihnen,  Als sie des Looses Pfeile warfen,  Wer nehmen sollt' in Pflege die Maria,  Und warest nicht bei ihnen als sie stritten. --	dhâlika min anbâ'i l-ghaybi   nûhîhi ilayka  wa-mâ kunta ladayhim   idh yulqûna aqlâmahum   ayyuhum yakfulu maryama   wa-mâ kunta ladayhim idh yachtasimûna
40/45   Wie da die Engel sprachen:   O Maria! Gott  Verheißet dir ein Wort von sich,  Sein Nam' ist der Messias,   Jesus, Sohn Marias,  Geehrt in dieser Welt und in der andern,  Und von den Nahgestellten.	idh qâlati l-malâ'ikatu   yâ-maryamu inna 'llâha  yubashshiruki bi-kalimatin minhu   'smuhu l-masîhu   °îsâ bnu maryama  wajîhan fî d-dunyâ wa-l-âchirati   wa-mina l-muqarrabîna
41/46   Der redet zu den Menschen in der Wieg'   und als Erwachsner,  Und ist der Guten einer.	wa-yukallimu n-nâsa fî l-mahdi   wa-kahlan  wa-mina s-sâlihîna
42/47   Sie sprach:   Mein Herr, wie soll ein Sohn mir werden,  Und nie hat mich ein Mann berührt?  Er sprach:   Auf solche Weise schafft Gott   was er will;  Wenn er ein Ding beschließt,   sagt er nur Sei! so ists.	qâlat   rabbi annâ yakunu lî waladu  wa-lam yamsasnî basharun   qâla   ka-dhâlkiki 'llâhu yachluqu   mâ yashâ°u  idhâ qadâ amran fa-innamâ   yaqûlu lahû kun fa-yakûnu
43/48   Der lehret ihn die Schrift und Weisheit,  Gesetz und Evangelium,      49                                       als einen Abgesandten an  Die Söhne Israels: Ich bringe  Ein Zeichen euch von eurem Herrn,  Daß ich euch schaff' aus Thon Gebild von Vögeln,  Dann blase drein, so wird es fliegend,  Nach Gottes Willen, und ich heile  Den Blinden von Geburt und den Aussätzigen,  Zum Leben weck' ich auf die Todten  Nach Gottes Willen, weiß und sag' euch,   was ihr esset  Und was ihr aufbewahrt in euern Häusern.  In diesem ist ein Zeichen traun für euch,   wenn ihr seid Gläubige.	wa-yu°allimuhu l-kitâba wa-l-hikmata   wa-t-tawrâta wa-l-inhîla        wa-rasûlan ilâ banî isrâ'îla annî   qad ji'tukum bi-âyatin nmin rabbikum   annî achluqu lakum mina t-tîni ka-hay'ati t-tayri   fa-afjchu fîhi fa-yakûnu tayran   bi-idhni 'llâhi wa-ubri'u   l-akmaha wa-l-abrasa   wa-uhyi l-mawtâ   bi-idhni 'llâhi wa-unnabbi'ukum   bi-mâ ta'kulûna  wa-mâ taddachirûna fi buyûtikum   inna fî dhâlika la-âyatan lakum   in kantum mû'minîna
44/50   Daß ich bestätige   was vor mir vom Gesetz war,  Und euch erlasse manches was euch war verboten;  Und kam zu euch mit einem Zeichen  Von eurem Herrn; so fürchtet  Gott und gehorchet mir!   denn Gott ist Mein Herr und euer Herr, ihn betet an!   das ist der grade Weg.	wa-musaddiqan   li-mâ bayna aydayya mina t-tawrâti  wa-li-uhilla lakum ba°da lladî hurrima °alaykum   wa-ji'tukum bi-âyatin   min rabbikum fa-ttaqû   'llâha wa-atî°ûni    inna 'llâha  rabbî wa-rabbukum fa-°buddûhu   hâdhâ sirâtun mustaqîmun

   

45/52   Doch als nun Jesus ward gewahr  Von ihnen die Verleugnung, sprach er:   Wer sind meine Helfer  Zu Gott? die Jünger sprachen:  Wir sind die Helfer Gottes, glauben  An Gott, und zeuge du uns, daß wir sind Ergebne.	fa-lammâ ahassa °îsâ   minhumu l-kufra qâla   man ansârî  ilâ 'llâhi qâla l-hawâriyyûna   nahnu ansâru 'llâhi âmannâ   bi-'llâhi wa-shhad bi-annâ muslimûna
46/53   Wir glauben, Herr, an das was du herabgesandt hast,  Und folgen dem Gesandten,  Du schreib uns zu den Zeugen ein! --	rabbanâ âmannâ bi-mâ anzalta   wa-ttaba°nâ r-rasûla   fa-ktubnâ ma°a sh-shâhdîna
47/54   Da haben sie gelistet, und Gott hat gelistet,  Gott aber ist der beste Lister.	wa-makarû wa-makara 'llâhu  was-'llâhu chayru l-mâkirîna

   

48/55   Wie Gott da sprach zu Jesus:  Hinnehmen will ich dich und dich erhöhn zu mir  Und reinen dich von denen die verleugnen,  Und setzen will ich, die dir folgen,   über die verleugnen,  Zum Tag der Auferstehung,  Zu mir ist eure Rückkehr dann,  Da werd' ich richten zwischen euch  In dem worinnen ihr uneinig waret.	idh qâla 'llâhu yâ-°îsâ   innî mutawaffika wa-râfi°uka ilayya   wa-mutahhiruka mina lladhîna kafarû   wa-ja°ilu lladhîna ttaba°ûka   fawqa lladhîna kafarû  îlâ yawmi l-qiyâmati   thumma ilayya marji°ukum   fa-ahkumu baynakum fî-mâ kuntum   fîhi tachtalifûna
49/56   Die nun verleugneten,   die werd ich strafen  Mit schwerer Straf' in dieser Welt und jener,  Und ihnen wird kein Helfer.	fa-ammâ lladhîna kafarû   fa-u°adhdhibuhum  °adhâban shadîdan fî d-dunyâ wa-l-âchirati   wa-mâ lahum min nâsirîna
50/57   Die aber glaubten   und das Gute thaten,  Gewähren wird er ihnen ihre Löhne,  Und Gott liebt nicht die Unrecht thu'nden.	wa-ammâ lladhîna âmanû   wa-°amilû s-sâlihâti  fa-yuwaffîhim ujûrahum   wa-'llâhu lâ yuhibbu z-zâlimîna
51/58   Dis tragen wir dir vor von unsern Zeichen,  Und von der weisen Kunde.	dhâlika natlûhu °alayka mina l-âyâti   wa-dh-dhikri l-hakîmi
52/59   Fürwahr das Gleichnis Jesu ist  Vor Gott als wie das Gleichnis Adams,  Den er aus Erde bildete,  Dann sprach zu ihm: Werd'! und er ward.	inna mathala °îsâ   °inda 'llâhi ka mathali âdama   chalaqâhu min turâbin   thumma qâla lahû kun fa-yakûnu
53/60   Dis die Wahrheit von deinem Herrn,  Sei du nicht von den Zweiflern.	al-haqqu min rabbika   fa-lâ takun mina l-mumtarîna

      19.Sure ("Maria")  1 (2) - 41 (40)    

1/ 2  Gedächtnis der Erbarmung deines Herrn   An seinem Knecht Zakaria,     2/ 3  Anrief er seinen Herrn mit heimlichem Rufe,    3/ 4  Sprach: O mein Herr,   schwach ist geworden mein Gebein,  Und angeglommen ist mein Haupt von Greisheit.  4/ -- Doch beim Gebet zu dir, Herr,   war ich nie unglücklich.    5/ 5  Nun aber fürcht' ich die Beerber nach mir, denn  Mein Weib ist unfruchtbar, drum gib  Von dir mir einen Stellvertreter,	K H Y ° S    dhikru rahmati rabbika   °abdahû zakariyyâ      idh nâda rabbahû nidâ'an chafiyyan      qâla rabbi   innî wahana 'l-°azmu minnî  wa-shta°ala 'r-ra'su shayban   wa-lam akun bidu°â'ika rabbi   shaqiyyan     wa-innî chiftu 'l-mawâliya min warâ'i   wa-kânati mra'ati °âqiran fa-hab lî   min ladunka waliyyan
6/ 6  Der sei mein Erb' und Erb' im Hause Jakobs;  Und mach ihn, Herr, dir angenehm! --      7/ 7  O Zakaria, wir verkünden  Dir einen Knaben namens Jahja;    8/ -- Des Namengleichen wir zuvor nie schufen.      9/ 8  Er sprach: Mein Herr, wie soll mir werden   Ein Knabe, da unfruchtbar ist mein Weib   und schon  Gelangt' ich zu des Alters Ohnmacht?	yarithunî wa-yarithu min âli ya°qûba   wa-j°alhu rabbi radiyyan      yâ-zakariyyâ innâ nubashshiruka   bi-ghulâmin-i smuhû yahyâ   lam nagh°al lahû min qablu samiyyan      qâla rabbi annâ yakûnu lî   ghulâmun wa-kânati mrâ'ati °âqiran   wa-qad  balaghtu mina 'l-kibari °itiyyan
10/ 9  Er sprach: So hat dein Herr gesprochen:  Das ist für mich ein Leichtes;  Ich habe ja dich auch zuvor  Geschaffen, da du Nichts warst.    10/10 Er sprach: Mein Herr, gib mir ein Zeichen!  Er sprach: Mein Zeichen sei,   daß du die Menschen  Nicht redest an drei ganzer Nächte.    12/11 Da gieng er vor sein Volk her   aus dem Heiligthum,  Und deutet' ihnen:   Preiset früh und Abends! --	qâla ka-dhâlika qâla rabbuka   huwa °alayya hayyinun   wa-qad chalaqtuka min qablu   wa-lam taku shay'an      qâla rabbi j°al lî âyatan   qâla âyatuka   allâ tukallima 'n-nâsa  talâta layâlin sawiyyan      fa-charaja °alâ qaumihî   mina 'l-mihrâbi  fa-auhâ ilayhim   an sabbihû bukratan wa-°ashiyyan
13/12 O Jahja, nimm das Buch mit Kraft! --   Und Weisheit gaben wir ihm jung,    14/13 Mildherzigkeit von uns und Reine;  Und er war gottesfürchtig   --/14 Und liebreich gegen seine Eltern,  Und war kein trotziger Gewaltmann.    15/15 Fried über ihm Tags da er ward,   Tags da er stirbt, und Tags da er   Wird auferweckt zum Leben!	yâ-yahyâ chudhi 'l-kitâba bi-quwwatin   wa-âtaynâhu 'l-hukma sabiyyan      wa-hanânan min ladunnâ wa-zakâtan   wa-kâna taqiyyan   wa-barran bi-wâlidayhi   wa-lam yakun jabbâran °asiyyan      wa-salâmun °alayhi yauma wulida   wa-yauma yamûtu wa-yauma   yub°athu hayyan

 

16/16 Denk' auch im Buch Marias, da   Sie weggieng von den Ihrigen  An einen Ort in Osten,    17/17 Und hielt vor ihnen sich verborgen;  Da sendeten zu ihr wir unsern Geist, und er  Erschien ihr als vollkommner Mann.    18/18 Sie sprach:   Ich flüchte mich vor dir zum Allerbarmer,  Wenn du bist gottesfürchtig.	wa-dhkur fî 'l-kitâbi maryama   idhi ntabadhat min ahlihâ   makânan sharqiyyan      fa-ttachadhat min dûnihim   hijâban fa-arsalnâ ilayhâ rûhanâ   fa-tamatthala lahâ basharan sawiyyan      qâlat   innî a°ûdhu bi-'r-rahmâni minka  in kunta taqiyyan
19/19 Er sprach: Ich bin ein Bote deines Herrn nur,  Daß ich dir schenke einen reinen Knaben.    20/20 Sie sprach: Wie soll mir werden  Ein Knabe? da mich hat berührt  Kein Mann, und ich bin keine Sünderin.    21/21 Er sprach: So hat dein Herr gesprochen:  Das ist für mich ein Leichtes,  Und daß wir machen ihn zum Zeichen  Den' Menschen, zur Barmherzigkeit,  Schon ist es fest beschlossen.	qâla innamâ ana rasûlu rabbiki   li-ahabba laki julâman zakiyyan      qâlat annâ yakûnu lî   julâmun wa-lam yamsasnî   basharun wa-lam aku baghiyyan      qâla ka-dhâliki qâla rabbuki   huwa °alayya hayyinun   wa-li-nagh°alahû âyatan   li-'n-nâsi wa-rahmatan   minnâ wa-kâna amran maqdiyyan
22/22 Und sie empfieng ihn, und sie gieng   Mit ihm zu fernem Orte.    23/23 Da kamen ihr die Wehn am Schaft der Palme;  Sie rief: O wär' ich eh' gestorben,  Vergangen und vergessen.	fa-hamalathu fa-ntabadhat   bihî makânan qasiyyan      fa-ajâ'ahâ 'l-machâdu ilâ jidh°i 'n-nachlati   qâlat yâ-laytanî mittu qabla hâdhâ   wa-kuntu nasyan mansiyyan
24/24 Da riefs ihr zu von unten her:   Betrüb dich nicht!   Gemacht hat unter dir dein Herr   ein Bächlein.    25/25 Auch rüttle gegen dich den Schaft der Palme!  So läßt sie auf dich fallen reife Dattel.	fa-nâdâhâ min tahtihâ   allâ tahzanî   qad ja°ala rabbuki tahtaki   sariyyan     wa-huzzî ilayki bi-jidh°i 'n-nachlati   tusâqit °alayki rutaban janiyyan
26/26 Iß, trink und mach dein Auge frisch!   Doch wenn du siehest nun der Menschen einen,  27/ -- So sag: Gelobt hab' ich dem Allerbarmer   Ein Fasten, darum red' ich heut' mit keinem. --	fa-kulî wa-shrabî wa-qarrî °aynan   fa-immâ tarayinna mina 'l-bashari ahadan   fa qûlî innî nadhartu li-'r-rahmâni   sauman fa-lan ukallima 'l-yauma insiyyan

   

28/27 Sie kam mit ihm zu ihrem Volk, ihn tragend.   Sie sprachen: O Maria,  Du fandest Wundermähre.    29/28 O Schwester Aarons,   war dein Vater doch kein Wicht,  Und deine Mutter keine Sünderin.	fa-atat bihî qaumahâ tahmiluhû   qâlû yâ-maryamu   la-qad ji'ti shay'an fariyyan      yâ-uchta hârûna   mâ kâna abûki mra'a sau'in  wa-mâ kânat ummuki baghiyyan
30/29 Sie deutete auf ihn. Sie sprachen: Sollen wir  Mit diesem reden,   der ein Kind ist in den Windeln?    31/30 Da sprach er: Ich bin Gottes Knecht,  Der mir das Buch gab   und mich machte zum Profeten.	fa-ashârat ilayhi qâlû kayfa   nukallimu   man kâna fî 'l-mahdi sabiyyan     qâla innî °abdu 'llâhi   âtâniya 'l-kitâba   wa-ja°alanî nabiyyan
32/31 Und machte mich zu einem  Gesegneten, wo ich mag seyn,  Und wies mich zu Gebet an und Almosen,   weil ich lebe,    33/32 Und zu Liebreichheit an den Eltern,  Und machte mich zu keinem   unglückseligen Gewaltmann.	wa-ja°alanî   mubârakan ayna mâ kuntu   wa-ausânî bi-'s-salâti wa-'z-zakâti   mâ dumtu hayyan     wa-barran bi-wâlidatî   wa-lam yaj°alnî   jabbâran shaqiyyan
34/33 Fried' über mir Tags da ich ward,   Tags da ich sterb' und Tags    da ich werd' auferweckt zum Leben!	wa-'s-salâmu °alayya yauma wulidtu   wa-yauma amûtu wa yauma   ub°athu hayyan
35/34 Derselb' ist Jesus, Sohn Marias,   nach dem Wort  Der Wahrheit, über den sie zweifeln.    36/35 Nicht kommt es Gott zu,   anzunehmen einen Sohn;  Preis ihm! wenn er beschließt ein Ding,   Sagt er zu ihm nur: Sei! so ist es.     37/36 Gott ist mein Herr und euer Herr,   ihn betet an!  Das ist der Weg der grade.	dhalika °îsâ bnu maryama   qaula  'l-haqqi 'lladhî fîhi yamtarûna      mâ kâna li-'llâhi an   yattachidha min waladin  subhânahû idhâ qadâ amran   fa-innamâ yaqûlu lahû kun fa-yakûnu      wa-inna 'llâha rabbi wa-rabbukum   fa-°budûhu  hâdhâ sirâtun mustaqîmun

  * al-Qur'ân^u (Der Koran, "Die Lesung") vollständige Auflistung aller Suren *) arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839): frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., (88., 90.), 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114. (* Suren 51-56;   *   Suren 67-80  *) Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Marias Nasirat im Tempel, Jesus "das Wort" Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?" Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große vgl: Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen, zu spielen vor der Tür des Café Oriental (* nur deutsch (Rückert): spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o. *) Suren 3 und 19: Marias Nasirat im Tempel, Jesus "das Wort" vgl.: Protoevangelium des Jakobus

Arabische Schrift

Alphabet, Ligaturen, Aussprache, Sonderzeichen, Nunation

Chidher und die Weisen aus dem Morgenland (zwei kleine Szenen. Hans Zimmermann 2008)
 
Sprüche, Lieder, Briefe und Gebete des Sufi-Meisters Husain ibn Mansur al-Hallâj (Halladsch),
des "Baumwollkämmers", geb.857; der kühnste Vertreter der frühen islamischen Mystik;
wegen seiner Formulierung der absoluten Einheit Gottes "Ana'l-haqq" ("ICH = die WAHRHEIT")
913 in Bagdad eingekerkert und 922 hingerichtet
Schihabaddin Yahya as-Suhrawardi("schaich al-ischrâq", "Meister der Erleuchtung"):
Über das Entwerden, fanâ
Dschelaluddin Rumi (persisch)
Aus dem Dîwân-i Schams * Über Halladschs "Anâ'l-haqq" * Im Ruf »O Gott!« sind hundert »Hier bin ich!«
Ibn °Ata'ullâh (Ägypten):
Aus den Weisheitsworten (Hikam)
Mahmud Schabistari:
Das Problem von Halladschs "Ana'l-haqq":
Yûnus Emre * Nesimi (türkisch)
 
Dschelaluddin Rumi
weitere Lieder in der Übertragung durch Friedrich Rückert
 
Abu Hamid al-Ghazzali (Algazel, Al-Ghasali), aus: "Die Wiederbelebung der Wissenschaften von der Religion":
Das Einheitsbekenntnis als Quelle des Gottvertrauens (Das große Gleichnis vom Schreibrohr)
 
 
Offener Brief an Kardinal Meisner
zum Verbot gemeinschaftlicher Gebete der Katholiken mit Muslim und Hindus
 
Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz
der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias
 
Das Hohe Lied:
"Wo ist denn dein Freund hingegangen, du Schönste?"
"Morgenröte im Aufgang"

  +++

die vier Evangelien - Einstiegsseite und synoptisch-paralleles Inhaltsverzeichnis
Matthäus-Evangelium (griech./ lat. Vulgata / Luther 1545)
Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn - sieben Deutungs-Zweige
Markus-Evangelium (griech./ lat. Vulgata / Luther 1545)
zur Deutung der Brotverteilungs-Zeichen
Lukas-Evangelium (griech./ lat. Vulgata / Luther 1545)
Apostelgeschichte: Himmelfahrt & Pfingsten
Johannes-Evangelium (griech./ lat. Vulgata, Luther 1545)
Prolog über den Logos; kommentierte neue Prolog-Übersetzung
1.Johannes-Brief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe
1.Petrusbrief : "Der Stein"
Paulus : 1.Korintherbrief, Kap.1/2 und 11-15
Epheserbrief : Kolosserbrief
Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks
Apokalypse des Johannes
Albrecht Dürer: Apokalipsis cum figuris : Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes
*

Marienlegende: "Nasirat" im Tempel * Franziskus: Blütenlegenden Pseudo-Matthäusevangelium (lat.): Marienlegende, Flucht nach Ägypten Protoevangelium des Jokobus: Maria im Tempel, Jesu Geburt in der Höhle vgl.: al-Qur'ân, Sure 3 und 19: Marias Nasirat im Tempel, Jesus "das Wort" und Giotto di Bondone: Marienlegenden (Fresken der Arenakapelle in Padua, 1305) "Der Zimmermann" in den apokryphen Kindheitsevangelien; Hiram und der Tempelbau vgl.: "Zabulons Buch" im "Wartburgkrieg" / Parzival: Flegetanis , "ein Heide vaterhalb" Die Berufe Jesu: der Bauhandwerker, Arzt, Lehrer; der Hirte-König-Richter; der Dichter, Gärtner, Priester Nikodemus-Evangelium (Pilatusakten): die Höllenfahrt Christi, Befreiung Adams und Fesselung des Satans Entfaltet der SOHN die Werke des Vaters in der Natur? (zum Lilienspruch Mtth 6,28 f) * ICH BIN der ICH BIN Qumran: Apokalyptische Geburtswehen * der Nasir Samson * Elias * Gesang der drei Jünglinge im Feuerofen * Jona Matthäus 1,16 & Lukas 3,23: Jakob oder Eli? Wer war der Vater Josephs? – Brief zu einigen Widersprüchen in der Bibel + Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Meditation und Mantren + Paulus : 1.Korintherbrief, Kap.1/2 und 11-15 : Epheserbrief : Kolosserbrief : Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks 1.Johannes-Brief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe : 1.Petrusbrief : "Der Stein"

Evangeliar von Kells: Evangelistensymbole,
Evangelienanfänge und große Initialseiten:
liber generationis (Anfang des Matthäus-Evangeliums)
achtteiliges Lebensbaum-Kreuz (nach Jesu Stammbaum, Matthäus-Ev.)
XPI h generatio - Christi autem generatio (Matthäus-Ev.)
Initium evangelii ihc xpi (Anfang des Markus-Evangeliums)
Quoniam (Anfang des Lukas-Evangeliums)
In principio erat verbum (Anfang des Johannes-Evangeliums)
 
Marienkrönung in der Apsis von Maria Maggiore (Rom)
Mosaik in der Apsis von San Clemente (Rom): Lebensbaum
 
Lichtgewebe : Marienschleier

Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis  

dom./ index / Rundbriefe	Altsprachen / Philosophie	Genesis 1-11 / Schatzhöhle	Sanskrit / Rgveda / Vedânta
Aquarelle / Kompositionen	Homer: Odyss./ Dionysos	Psalmen / Hiob / Weisheit	Chândogya-Upanishad
philosoph.Lyrik / Mandala	Hesiod / Botticelli / Nietzsche	Jesaja / Jeremia / Ezechiel	Bhagavad-Gîtâ / Yoga
Tannhäuser / Rheingold	Euripides: Bakchai / Philostr.	Hohes Lied / Lilie / Senfkorn	Buddha, Ajanta / Lao-tse
Wartburgkrieg / Tristan	archaisch: Herakles/ Athene	Mt.-/ Mk.-/ Lk.-/ Joh.-Evang.	Koran / Taj Mahal / Indien
Parzival / Parsifal: der Gral	Raffael: Philosophenschule	Gott ist Licht / Gott ist Liebe	arab.Schr./ Ghazzali / Sufis
Was ist Musik? / Licht?	Heraklit / Parmen./ Pythag.	1.Kor./ Eph./ Kol./ Hebr.-Br.	liber de causis / Der STEIN
Geist? / Sprache? / Zeit?	Platon: Timaios / Menon	Jakobus-/ Ps.Mt.-/ Nikod.-Ev.	Cordoba / Alhambra / Gaudi
Chym.Hochz./ Jakob Böhme	Aristoteles: Metaph./ Proklos	Perlenlied / Die Berufe Jesu	Mosaiken: Africa / Ravenna
Pascal / Leibniz: Monaden	Somn.Scipionis / Plutarch: E	Qumran / Apokal./ dies irae	Hos.Lukas / 9 Engelchöre
Kant: Raum, Zeit, Antinom.	Vergil: 4.Ekl./ Ovid: Flora	Marius Victorinus / Boethius	B.of Kells / Chartres: Rosen
Novalis / Schelling / Runge	Censorinus / Amor & Psyche	Anselm: Monolog./ Proslog.	Van Eyck / Isenheimer Altar
Xanadu / Kafka / Éluard	Physiolog./ Dame & Einhorn	Thomas Aqu.: Gottesbeweis	Honorius / Gervasius: otia
Rudolf Steiner: Theosophie	Phoenix / Machandelboom	Sphärenmusik / Religionen	mittelalterliche Weltkarten

  Rundbrief - Anmeldung * Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 aktuelle Rundbriefe * emaille?!   Hans Zimmermann, Görlitz: Evangelien und verwandte Quellen : 3. und 19. Sure des Koran : Maria im Tempel (Nasirat) und Jesus "das Wort"   zurück                                              Seitenanfang