kai touV dwdeka touV eipontaV oti ou gegennhtai ek porneiaV o IhsouV
kai ton Nikodhmon kai allouV eterouV pollouV
oitineV paraphdhsanteV enprosqen tou Pilatou
ta erga autou efanerwsan ta agaqa

und die zwölf, welche gesagt hatten, daß Jesus nicht aus Hurerei geboren sei,
und den Nikodemus und viele andere,
die vor Pilatus geeilt waren
und seine guten Taten kundgemacht hatten.

oti anhr arcwn hn twn Ioudaiwn

da er ein Amtsträger bei den Juden war.

oti sunistwr autou ei kai to meroV autou meta sou en twi mellonti aiwni

Du bist ja ein Vertrauter von ihm, und in der zukünftigen Welt wird sein Anteil mit dir sein.

ti toi eouphqhte kat emou dioti hithsamhn to swma tou Ihsou

kai epekulisa liqon epi thn quran tou sphlaiou

Weshalb seid ihr aufgebracht gegen mich, weil ich um Jesu Leichnam gebeten habe?

und dann wälzte ich einen Stein vor den Eingang der Felshöhlung.

oti ou metemelhqhte staurwranteV auton
alla kai lognhi auton ekenthsate

daß ihr keine Reue empfunden habt ob seiner Kreuzigung,
sondern ihn sogar mit einer Lanze durchbohrt habt.

auton asfalisqhnai mecri thV miaV tou sabbatou
kai legousin autwi

ihn in sichere Verwahrung zu bringen bis zum ersten Tag nach dem Sabbat,
und sie sagen zu ihm:

ginwske de oti oude tafhV kataxiwqhshi
alla dwswmen taV sarkaV sou toiV peteinoiV tou ouranou

Wisse aber auch, daß du nicht einmal eines Grabes wirst gewürdigt werden,
sondern daß wir dein Fleisch den Vögeln des Himmels vorwerfen werden.

oV wneidisen Qeon zwnta kai ton agion Dauid

emoi ekdikhsiV kagw antapodwso legei KurioV

der den lebendigen Gott und den heiligen David schmähte.

Mein ist die Rache, ich werde vergelten, spricht der Herr (Deut 32,35).

labwn udwr apeniyato taV ceiraV autou katenanti tou hliou legwn
aqwoV eimi egw apo tou aimatoV tou dikaiou toutou
umeiV oyesqe

Wasser genommen und sich angesichts der Sonne die Hände gewaschen und erklärt:
Ich bin unschuldig am Blute dieses Gerechten.
Ihr mögt zusehen!

to aima autou ef hmaV kai epi ta tekna hmwn
kai nun foboumai mhpote fqasei h orgh Kuriou ef umaV
kai epi ta tekna umwn kaqwV eipate

Sein Blut komme über uns und unsere Kinder.
Und jetzt fürchte ich, daß Gottes Zorn über euch kommt
und über eure Kinder, wie ihr es gesagt habt.

kai epilabomenoi ton Iwshf ekrathsan auton
kai enekleisan eiV oikon opou ouk hn quriV
kai parafulakeV paremeinan thi qurai

sie legten Hand an Joseph und packten ihn
und schlossen ihn in ein Haus ein, das keine weitere Türöffnung hatte,
und Wächter blieben an seiner Tür.

wste pantaV eureqhnai en thi sunagwghi thi miai tou sabbatou

daß am ersten Wochentag sich alle in der Synagoge einzufinden hätten.

poiwi qanatwi apokteinwsin auton

mit welchem Tod man ihn töten solle.

ekeleusan auton acqhnai meta atimiaV pollhV

da befahlen sie, ihn vorzuführen unter größter Ehrlosigkeit.

kai exesth paV o laoV kai ekqamboi egenonto
oti taV sfragidaV euron esfragismenaV
kai oti thn kleidan eicen o KaiafaV

Und das ganze Volk geriet außer sich und wurde bestürzt,
weil sie die Siegel unaufgebrochen vorfanden
und weil den Schlüssel Kaiphas innehatte.

eiV touV lalhsantaV emprosqen tou Pilatou uper tou Ihsou

welche mit Worten vor Pilatus für Jesus eingetreten waren.
 

ercontai tineV thV koustwdiaV ouV hithsanto oi Ioudaioi para tou Pilatou
threin ton tafon tou Ihsou
ina mhpote elqonteV oi maqhtai autou kleywsin auton

da kommen welche von der Wache, die die Juden erbeten hatten von Pilatus,
das Grab Jesu zu bewachen,
damit nicht etwa seine Schüler kämen und ihn stählen.

ta gegonota

das Geschehene:

kai eidomen aggelon katabanta ex ouranou
kai apekulisen ton liqon apo tou stomatoV tou sphlaiou
kai ekaqisen epanw autou
kai elamyen wsei ciwn kai wV astraph

und: Wir sahen einen Engel vom Himmel herabsteigen,
und er wälzte den Stein vom Maul der Höhle
und setzte sich auf ihn,
und er glänzte wie Schnee und wie ein Blitz.

lalountoV taiV gunaixin aitineV paremenon twi tafwi
oti mh fobeisqe umeiV
oida gar oti Ihsoun zhteite ton estaurwmenon

wie er zu den Frauen sprach, die da beim Grabe weilten:
Fürchtet euch nicht!
Ich weiß, daß ihr Jesus sucht, den Gekreuzigten.
 

deute idete ton topon opou ekeito o KurioV

Kommt und seht den Ort, wo der Herr lag.

oti hgerqh apo twn nekrwn kai estin en thi Galilaiai

daß er von den Toten auferweckt wurde und in Galiläa ist.

mh elpizonteV idein to fwV thV hmeraV
kai pwV eicomen krathsai autaV

und glaubten nicht mehr, das Licht des Tages wieder zu sehen;
wie hätten wir sie da festnehmen können?

tosauta shmeia eidete eiV ton anqrwpon ekeinon kai ouk episteusate
kai hmin pwV ecete pisteusai
kai gar kalwV wmosate oti zhi KurioV kai gar ekeinoV zhi

So viele Wunder habt ihr bei diesem Menschen gesehen und nicht geglaubt;
wie könnt ihr da uns glauben?
Ihr habt so schön geschworen: "So wahr der Herr lebt", denn jener lebt!

hmeiV hkousamen oti ton aithsamenon to swma tou Ihsou enekleisate auton
sfragisanteV thn quran kai anoixanteV ouc eurate auton
dote oun umeiV ton Iwshf kai dwsomen ton Ihsoun

Wir haben gehört, daß ihr denjenigen, der um die Leiche Jesu bat, eingesperrt habt,
und obwohl ihr die Tür versiegeltet und selbst wieder öffnetet, ihn nicht fandet.
Gebt ihr uns also den Joseph, und wir werden euch den Jesus geben.

kai o IhsouV anesth kaqwV hkousamen tou aggelou kai estin en thi Galilaiai

Und Jesus ist auferstanden, wie wir von dem Engel gehört haben, und ist in Galiläa.

mhpote akousqhi o logoV outoV kai panteV kliqwsin eiV ton Ihsoun

Daß nur nicht dieser Bericht gehört wird und alle sich Jesus zuwenden!

kateballonto arguria ikana kai edwkan toiV stratiwtaiV legonteV

stifteten reichlich Geld und gaben es den Wachsoldaten mit dem Worten:

hmeiV peiswmen auton kai umaV amerimnouV poihswmen
oi de labonteV epoioun wV edidacqhsan

dann wollen wir ihm zureden und dafür sorgen, daß ihr unbekümmert bleibt.
Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie gelehrt worden waren.

katelqonteV apo thV GalilaiaV en IerosolumoiV
exhghsanto toiV arcisunagwgoiV kai toiV iereusin kai toiV leuitaiV

kamen von Galiläa nach Jerusalem
und berichteten den Synagogenvorstehern, Priestern und Leviten:

kaqezomenon eiV to oroV to kaloumenon Mamilc
kai elegen toiV maqhtaiV autou

auf dem Berge sitzen, der Mamilch heißt.
Und er sagte seinen Schülern:

o pisteusaV kai baptisqeiV swqhsetai
o de apisthsaV katakriqhsetai

Wer glaubt und sich taufen läßt, wird gerettet werden;
wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.

en twi onomati mou daimonia ekbalousin
glwssaiV lalhsousin kainaiV ofeiV arousin
kan qanasimon ti piwsin ou mh autouV blayei
epi arrwstouV ceiraV epiqhsousin kai kalwV exousin

In meinem Namen werden sie böse Geister austreiben,
mit neuen Zungen reden, Schlangen erheben,
und wenn sie etwas Todbringendes trinken, wird es ihnen keineswegs schaden;
auf Kranke werden sie ihre Hände legen, und diese werden genesen.

eidomen auton analhfqenta eiV ton ouranon

sahen wir, wie er in den Himmel aufgenommen wurde.

dote doxan twi Qewi Israhl kai dote autwi exomologhsin
ei tauta hkousate kai idete aper exhghsasqe

Gebt dem Gott Israels die Ehre und bekennet vor ihm,
ob ihr wirklich das gehört und gesehen habt, so wie ihr es ausgeführt habt.

zhi KurioV o QeoV twn paterwn hmwn Abraam Isaak kai Iakwb
oti tauta hkousamen kai idomen auton analhfqenta eiV ton ouranon

So wahr der Herr lebt, der Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Jakob,
das haben wir gehört, und wir sahen, wie er in den Himmel aufgenommen wurde.

eiV touto hlqate euaggelisasqai hmin
h hlqate euchn dounai twi Qewi

Kamt ihr mit der Absicht, uns diese frohe Botschaft zu verkünden,
oder kamt ihr, um Gott euer Gebet darzubringen?

ei euchn hlqate dounai twi Qewi
eiV ti oun h fluaria auth hn efluarhsate apenanti pantoV tou laou

Wenn ihr kamt, um euer Gebet darzubringen,
wozu dann dieses Geschwätz, das ihr schwätzt vor dem ganzen Volke?

proV touV arcisunagwgouV kai iereiV kai leuitaV

zu den Synagogenvorstehern, Priestern und Leviten:

idou esmen enwpion umwn
kata to agaqon en ofqalmoiV umwn poihsate hmin

sehet, wir stehen vor euch.
Wie es euch in euren Augen gut dünkt, so verfahrt dann mit uns!

mhdeni exhghsasqai eti touV logouV toutouV

dedwkoteV autoiV kai arguria kai andraV treiV met autwn

kai eporeuqhsan en eirhnhi

keinem mehr diesen ausführlichen Bericht zu geben;

nachdem sie ihnen Geld gegeben hatten und drei Männer als Begleiter,

und die zogen los in Frieden.

oi arciereiV kai oi arcixunagwgoi kai oi presbuteroi en thi sunagwghi

oti touto gegonen to shmeion en twi Israhl

die Hohenpriester, die Synagogenvorsteher und die Ältesten in der Synagoge,

Wozu ist dieses Wunder in Israel geschehen?

ti qorubeisqe ti klaiete

edwkan crusion ikanon toiV frouraiV tou tafou

apekulise ton liqon apo thV quraV tou mnhmeiou

Was regt ihr euch auf? Weshalb weint ihr?

reichlich Geld gaben den Wächtern des Grabes,

und habe den Stein von der Tür des Grabes fortgewälzt?

estw oti ekleyan oi maqhtai autou do swma
h yuch de pwV eishlqen eiV to swma kai diatribei en thi Galilaiai

Es mag sein, daß die Schüler seinen Leichnam stahlen.
Wie aber kam die Seele wieder in den Leichnam, so daß Jesus jetzt in Galiläa weilt?

ouk exestin hmin akrobustoiV pisteusai

Es ist uns nicht möglich, Unbeschnittenen zu glauben.

orqwV laleite

Was ihr sagt, ist richtig.

oti autoi foboumenoi ton Qeon eisin kai andreV euporiaV
misounteV pleonexian andreV eirhnhV

gottesfürchtig und wohlhabend sind,
daß sie die Habsucht hassen, daß sie Männer des Friedens sind.

oti eidamen ton Ihsoun eiV to oroV to Mamilc meta twn maqhtwn autou

kai oti eidamen auton analhfqenta eiV ton ouranon

Wir haben Jesus auf dem Berge Mamilch mit seinen Schülern gesehen.

Und wir sahen, sagten sie, wie er in den Himmel aufgenommen wurde.

oti kai HliaV anelhfqh eiV ton ouranon
kai ElissaioV efwnhsen fwnhi megalhi
kai erriyen HliaV thn mhlwthn autou epanw tou Elissaiou
kai erriyen ElissaioV thn mhlwthn autou epanw tou Iordanou
kai eperasen kai hlqen eiV Iericw

wurde auch Elias in den Himmel aufgenommen,
und Elisa schrie mit lauter Stimme,
und Elias warf seinen Schafpelz über Elisa,
und Elisa warf den Schafpelz des Elias auf den Jordan,
ging hinüber und kam nach Jericho.

Elissaie pou o kurioV sou EliaV
kai eipen oti anelhfqh eiV ton ouranon

Elisa, wo ist dein Meister Elias?
Und er antwortete: Er ist in den Himmel aufgenommen worden.

mh pneuma hrpasen auton kai erriyen ef en twn orewn
alla labwmen touV paidaV hmwn meq eautwn kai zhthswmen auton

Hat ihn etwa ein Geist entrafft und auf einen der Berge geworfen?
Wohlan, laßt uns unsere Schüler mit uns nehmen und ihn suchen!

kai ezhthsan auton treiV hmeraV kai ouc euron auton
kai egnwsan oti anelhfqh

Und sie suchten ihn drei Tage und fanden ihn nicht,
und erkannten so, daß er aufgenommen war (2Kön 2).

mhpwV apo pneumatoV anelhfqh o CristoV kai reriptai en eni twn orewn

ob nicht Christus etwa von einem Geist aufgenommen und auf einen der Berge geworfen wurde.

kai ezhthsan ton Ihsoun kai ouc euron auton

und suchten Jesus und fanden ihn nicht.

kai oudeiV etolmhsen krathsai auton

und keiner wagte, ihn festzunehmen.

oti perihlqomen en panti orwi Israhl kai ouc euromen ton Ihsoun
ton de Iwshf euromen eiV Arimaqaian

Wir gingen rings auf jeden Berg Israels und fanden Jesus nicht.
Den Joseph aber fanden wir in Arimathia.

poiwi tropwi suntucwsin twi Iwshf

auf welche Weise sie mit Joseph zusammentreffen könnten.

kai huxameqa twi Qewi Israhl kataxiwsai se

anoixanteV gar thn quran ouc euromen se

und wir beteten zum Gott Israels, du möchtest dich dazu herbeilassen,

daß, als wir die Tür öffneten, wir dich nicht fanden.

alla o KurioV antelabeto sou

timie pater Iwshf

aber der Herr hat sich deiner angenommen,

geehrter Vater Joseph."

ouV kai autoV o Iwshf egnwrizen
kai legousin autoiV oi arcisunagwgoi kai oi iereiV kai oi leuitai

die auch Joseph selbst als Freunde anerkannte,
und es sprechen zu ihnen die Synagogenvorsteher, Priester und Leviten:

oidate oti meq umwn eleusetai proV hmaV

kai aspasamenoi auton en eirhnhi epistrafhte proV hmaV

so wißt ihr, daß er mit euch zu uns kommen wird.

Dann verabschiedet euch von ihm in Frieden und kehret zu uns zurück!

kai prosekunhsan auton kai eipan proV auton eirhnh soi

grüßten ihn ehrerbietig und sprachen zu ihm: Friede sei mit dir!

kai dexamenoV o Iwshf anegnw kai perieptuxato thn epistolhn
kai euloghsen ton Qeon kai eipen

Joseph nahm sie an, las und küßte den Brief,
pries Gott und sprach:

apo tou mh ekceein autouV aima aqwion

kai eskepasen me upo taV pterugaV autou

unschuldiges Blut zu vergießen!

und mich geborgen hat unter seinen Fittichen!

kai efagon kai epion kai ekoimhqhsan ekei

Und sie aßen und tranken und legten sich dort schlafen.

kai epesaxen Iwshf thn onon autou kai eporeuqh meta twn andrwn
kai hlqon eiV thn agian polin Ierousalhm

Und Joseph sattelte seine Eselin und brach mit den Männern auf,
und sie kamen zu der heiligen Stadt Jerusalem.

kai existanto epi thi qewriai autou

und waren außer sich vor Freude, ihn zu sehen.

kai ekalesen Annan kai Kaiafan kai touV presbuterouV
kai touV iereiV kai touV leuitaV eiV ton oikon autou

und er berief Annas und Kaiphas und die Ältesten,
die Priester und die Leviten zu seinem Hause,

kai umnhsanteV ekastoV eporeuqh eiV ton oikon autou
o de Iwshf emeinen eiV ton oikon Nikodhmou

Und nach einem Lobgesang ging jeder in sein Haus;
Joseph aber blieb im Hause des Nikodemus.

kai panti twi oikwi sou kai panti twi oikwi Iwshf

deinem ganzen Hause und dem ganzen Hause Josephs!

kai ekaqesqh apan to sunedrion kai Iwshf ekaqise meson Anna kai Kaiafa
kai oudeiV etolmhsen lalhsai autwi rhma

Und der ganze Hohe Rat nahm Platz, und Joseph saß zwischen Annas und Kaiphas.
Und keiner wagte ihn mit einem Wort anzusprechen.

pater oidaV oti oi timioi didaskaloi kai oi iereiV kai oi leuitai
zhtousin para sou maqein rhma

Mein Vater, du weißt, daß die hochgeehrten Lehrer, Priester und Leviten
von dir eine Auskunft wünschen.

doV doxan twi qewi Israhl kai doV autwi exomologhsin
oti o Acar orkisqeiV para tou profhtou Ihsou ouk epiwrkhsen
alla anhggeilen autwi panta kai ouk ekruyen autwi rhma
kai su oun mh kruyhiV  af hmwn ewV rhmatoV

Gib dem Gott Israels die Ehre und bekenne vor ihm!
Denn auch Achar, vom Propheten Josua eingeschworen, schwor keinen Meineid,
sondern bekannte ihm alles und verbarg ihm nichts (Jos 7).
So verbirg auch du uns nicht das Geringste!

luphi eluphqhmen oti hithsw to swma tou Ihsou
kai enetulixaV auto sindoni kaqarai kai eqhkaV auton en mnhmati

Wir waren sehr traurig, als du um den Leichnam Jesu batest,
ihn in reine Leinwand wickeltest und ihn in ein Grab legtest.

kai kleidaV kai sfragidaV epeqhkamen eiV taV quraV
kai parafulakeV ethroun opou hV kekleismenoV

und setzten Riegel und Siegel auf die Türen,
und Posten wachten da, wo du eingeschlossen warst.

kai extasiV epepesen epi panta ton laon Kuriou mecri thV ecqeV
kai nun anaggeilon hmin ti gegonaV

und das ganze Volk Gottes geriet außer sich bis gestern.
Und nun erzähle uns, was mit dir geschah!

kai emeina to sabbaton plhreV

Und ich blieb so den ganzen Sabbat.

o oikoV opou enekleisate me ekremasqh ek twn tessarwn gwniwn
kai eidon wV astraphn fwtoV eiV touV ofqalmouV mou

wurde das Gebäude, in das ihr mich eingesperrt hattet, an den vier Ecken in die Höhe gehoben,
und ich sah etwas wie einen Blitz von Licht mit meinen Augen.

kai epelabeto mou thV ceiroV tiV
kai exebalen me apo tou topou opou hmhn peptwkwV
kai ikmaV udatoV execuqh apo thV kefalhV mou mecri twn podwn mou
kai osmh murou hlqen peri touV mukthraV mou

Und jemand faßte mich bei der Hand
und warf mich aus der Stelle, wo ich hingefallen war, heraus,
und etwas Feuchtes wie Wasser floß mir vom Kopf bis zü den Füßen,
und der Geruch von duftendem Öl drang in meine Nase.

anoixon touV ofqalmouV sou kai ide tiV estin o lalwn soi
kai anableyaV eidon ton Ihsoun

Öffne deine Augen und sieh, wer es ist, der mit dir spricht!
Ich schlug die Augen auf und erblickte Jesus.

kai autoV enelegen moi
kai wV ouk agnoeite oti fantasma
ean sunanhsei tini kai akoushi twn prostagmatwn fughi feugei

Und er sprach sie mit mir.
Wie ihr nun genau wißt: ein Gespenst,
wenn es einem begegnet und einige der zehn Gebote hört, so flieht es flüchtig.

kai eipen moi ouk eimi HliaV
kai eipon autwi tiV ei Kurie

Und er sprach: Ich bin nicht Elias.
Und ich sprach zu ihm: Wer bist du, Herr?

kai enedusaV me sindoni kaqarai kai soudarion epeqhkaV epi to proswpon mou

kai ekulisaV liqon megan proV thn quran tou sphlaiou

den du in reine Leinwand gewickelt, auf dessen Antlitz du ein Schweißtuch gelegt

und dann hast du noch einen großen Stein vor die Tür der Grabhöhle gewälzt.

kai to sindonion ekeito en autwi
kai to soudarion to eiV to proswpon autou
kai epegnwn oti IhsouV estin

Und das linnene Tuch lag ebendort
und das Schweißtuch, das sein Antlitz bedeckt hatte.
Da erkannte ich, daß es Jesus war.

kai esthsen me twn qurwn kekleismenwn meson tou oikou mou
kai aphgagen me eiV thn klinhn mou kai eipen moi eirhnh soi

und stellte mich bei verschlossenen Türen mitten in mein Haus,
führte mich zu meinem Bett und sprach zu mir: Friede sei mit dir!

ewV tessarakonta hmerwn mh exelqhiV ek tou oikou sou
idou gar poreuomai proV touV adelfouV mou eiV thn Galilaian

Bis vier Tage verstrichen sind, geh nicht aus deinem Haus!
Denn sieh, ich gehe zu meinen Brüdern nach Galiläa.

 
Caput XVI.
 
kai akousanteV oi arcisunagwgoi kai oi iereiV kai oi leuitai

ta rhmata tauta para Iwshf
egenonto wsei nekroi kai epesan camai
kai enhsteusan ewV wraV enathV

diese Worte von Joseph gehört hatten,
wurden sie wie Tote und stürzten zu Boden
und fasteten bis zur neunten Stunde.

touV iereiV kai touV leuitaV legonteV
anasthte kai sthte epi touV podaV umwn
kai geusasqe arton kai eniscusate taV yucaV umwn
oti aurion sabbaton Kuriou estin

sowie die Priester und Leviten mit den Worten:
Steht auf und stellt euch auf eure Füße,
genießt Brot und stärkt eure Seelen!
Denn morgen ist der Sabbat des Herrn.

kai eporeuqhsan ekastoV anhr eiV ton oikon autou

und gingen dann, ein jeder Mann, in sein Haus.

sunzhtounteV proV allhlouV kai legonteV

oti oidamen ton patera autou kai thn mhtera

forschten untereinander und sprachen:

Wir kennen doch seinen Vater und seine Mutter.

touV goneiV autou oida foboumenouV ton Qeon
kai taV eucaV mh aposterountaV
kai taV dekataV apodidontaV triV tou eniautou

Ich weiß, daß seine Eltern gottesfürchtige Leute sind
und es am Gebet nicht fehlen lassen
und dreimal im Jahr den Zehnten entrichten.

kai qusiaV kai olokautwmata edwkan twi Qewi

und brachten ihr Dankopfer und Brandopfer Gott dar.

oti eidon oi ofqalmoi mou to swthrion sou
o htoimasaV kata proswpon pantwn twn lawn
fwV eiV apokaluyin eqnwn kai doxan laou sou Israhl

denn meine Augen haben dein Heil gesehen,
das du bereitet hast im Angesicht aller Völker,
ein Licht zur Offenbarung für die Heiden und zum Ruhme deines Volkes Israel.

euaggelizomai soi peri tou paidiou toutou

Ich verkünde dir frohe Botschaft für dieses Kind.

agaqon kurie mou

Gutes, mein Herr?

idou outoV keitai eiV ptwsin kai anastasin pollwn en twi Israhl
kai eiV shmeion antilegomenon

Siehe, dieser ist bestimmt zum Fallen und Aufstehen vieler in Israel
und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird,

opwV an apokalufqwsin ek pollwn kardiwn dialogismoi

damit die Gedanken vieler Herzen offenbar werden.

kai metesteilanto eon patera autou

Und sie ließen seinen Vater holen.

ti oti ouk episteusate twi uiwi mou
o makarioV kai dikaioV Sumewn autoV edidaxen autwi ton nomon

Weshalb habt ihr meinem Sohne nicht geglaubt?
Der selige und gerechte Symeon lehrte ihn das Gesetz.

kai eipen alhqeV estin

Er erwiderte: Es ist wahr.

deute aposteilwmen eiV thn Galilaian proV touV treiV andraV

kai eipwsin hmin pwV eidon auton analhfqenta

Nun denn, laßt uns senden nach Galiläa zu den drei Männern,

sie sollen uns berichten, wie er nach dem, was sie sahen, aufgenommen wurde.

touV hdh apelqontaV eiV thn Galilaian met autwn
kai eipan proV autouV

die schon einmal mit ihnen nach Galiläa gegangen waren,
und sprachen zu ihnen:

eirhnh umin kai pasi toiV ousi sun umin
epizhthsewV pollhV genomenhV en twi sunedrwi
apestalhmen proV umaV
tou kalesai umaV eiV ton agion topon touton Ierousalhm

Friede euch und allen, die bei euch sind!
Da eine wichtige Untersuchung im Hohen Rat stattfindet,
wurden wir zu euch gesandt,
um euch nach diesem heiligen Ort Jerusalem zu rufen.

kaqezomenouV kai meletountaV ton nomon
kai hspasanto autouV en eirhnhi

wie sie dasaßen und das Gesetz studierten,
und grüßten sie im Frieden.

eirhnh epi panti twi Israhl

Friede sei ganz Israel!

ti oti hlqate

Weshalb seid ihr gekommen?

kalousin umaV to sunedrion en thi agiai polei Ierousalhm

Der Hohe Rat ruft euch in die heilige Stadt Jerusalem.

kai anekliqhsan meta twn andrwn kai efagon kai epion
kai anesthsan kai eporeuqhsan en eirhnhi en Ierousalhm

setzten sich zu Tisch mit den Männern und aßen und tranken.
Dann standen sie auf und zogen in Frieden nach Jerusalem.

kai eperwthsan autouV legonteV

Und man befragte sie mit folgenden Worten:

didaskontoV autou touV endeka maqhtaV autou

wie er seine elf Schüler lehrte?

wV idomen auton analhfqenta outwV kai eipamen

So wie wir seine Aufnahme sahen, so haben wir sie auch hier berichtet.

arate autouV ap allhlwn kai idwmen ei sumfwnei o logoV autwn
kai hran autouV ap allhlwn

Trennt sie voneinander, dann wollen wir sehen, ob ihre Berichte übereinstimmen.
Und sie trennten sie voneinander.

pwV ideV ton Ihsoun analhfqenta

Wie hast du gesehen, daß Jesus aufgenommen wurde?

eti kaqezomenou autou eiV to oroV Mamilc

eidamen nefelhn episkiasasan auton te kai touV maqhtaV autou

kai oi maqhtai autou ekeinto epi proswpon epi thn ghn

Während er noch auf dem Berge Mamilch saß

sahen wir, wie eine Wolke ihn und seine Schüler überschattete.

seine Schüler aber lagen auf ihrem Gesicht am Boden.

pwV ideV ton Ihsoun analhfqenta
kai autoV eipen wsautwV

Wie hast du gesehen, daß Jesus aufgenommen wurde?
Und er berichtete in gleicher Weise.

o nomoV MwusewV periecei epi stomatoV duo h triwn staqhsetai pan rhma

Auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin soll jede Sache entschieden werden (Deut 19,15).

kai periepatei Enwc sun twi Qewi kai ouc uparcei
oti elaben auton o QeoV

Enoch wandelte mit Gott und war nicht mehr da,
denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

kai tou agiou MwusewV qanaton hkousamen kai auton ouk eidamen

Auch vom Tode des heiligen Moses haben wir gehört und wissen nicht, wie er starb.

kai apeqanen MwushV ek stomatoV Kuriou
kai ouk egnw anhr thn tafhn autou ewV thV hmeraV tauthV

Und es starb Moses gemäß dem Munde des Herrn,
und kein Mensch kannte sein Grab bis auf den heutigen Tag (Deut 34,5 f.).

idou outoV keitai eiV ptwsin kai anastasin pollwn en twi Israhl
kai eiV shmeion antilegomenon

Sieh, dieser ist bestimmt zum Fallen und Aufstehen vieler in Israel
und zu seinem Zeichen, dem widersprochen wird?

idou egw exapostellw ton aggelon mou pro proswpou sou

oti to onoma mou keklhtai en authi

Sieh, ich sende meinen Engel vor deinem Angesichte.

Denn in ihm ist mein Name genannt (Ex 23,20f).

orqwV eipate ta gegrammena en twi nomwi MwusewV
oti tou Enwc qanaton oudeiV eiden kai Mwush qanaton oudeiV onomasen

Ihr habt das, was im Gesetz Moses geschrieben steht, richtig angeführt,
daß keiner Enochs Tod gesehen hat und keiner Moses Tod genannt hat.

kai oti oi stratiwtai stefanon ex akanqwn perieqhkan autwi

kai oti epi Kraniou estaurwqh kai duo lhistai met autou

kai oti logchi thn pleuran autou exekenthsen LogginoV o stratiwthV

und daß die Soldaten ihm eine Krone von Dornen aufsetzten,

und daß er dann auf der Schädelstätte gekreuzigt wurde und zwei Räuber mit ihm;

und daß der Soldat Longinus mit einer Lanze seine Seite durchbohrte;

kai oti kaqwV legei anesth

und daß er, wie er behauptet, auferstanden ist;

eidomen auton analhfqenta eiV ton ouranon

wir sahen, wie er in den Himmel aufgenommen wurde;

kai oti eipen

kai eiV shmeion antilegomenon

und daß er gesagt hat:

und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird.

ei para Kuriou egeneto auth kai esti qaumasth en ofqalmoiV hmwn

epikataratoV paV o epi xulou kremamenoV

Wenn diese Lehre von Gott kam und in euren Augen bewundernswert ist,

Verflucht ist jeder, der am Holze hängt (Deut 21,23).

qeoi oitineV ton ouranon kai thn ghn ouk epoihsanto apolountai

Götter, welche den Himmel und die Erde nicht geschaffen haben, werden vergehen (Jer 10,11).

ei ewV tou Swmmou tou legomenou Iwbhl to mnhmosunon autou ginwskete
oti epikratei ewV tou aiwnoV kai egeirei eautwi laon kainon

Wenn ihr bis zum Sommos genannten Jobeljahr noch das Gedächtnis Jesu erkennt,
dann wird er für immer herrschen und ein neues Volk sich schaffen.

panti twi Israhl legonteV

kai epikataratoV anhr os ktismata para ton ktisanta proskunhsei

ganz Israel folgende Worte:

aber verflucht auch der Mann, der Geschöpfe neben dem Schöpfer anbeten will.

kata panta osa elalhsen
ouk epesen rhma en apo pantoV rhmatoV autou tou agaqou
osa lealhsen Mwushi twi doulwi autou

gemäß allen seinen Verheißungen!
Nicht fiel ein Wort zu Boden von all der Rede, der guten,
die er gesprochen hat zu Moses, seinem Knecht.

mh apoleshi hmaV
kai mh apoleshi hmaV tou klinai kardian hmwn proV auton
tou poreuqhnai hmaV en pasaiV taiV odoiV autou
tou fulattein taV entolaV autou kai ta krimata autou
a eneteilato toiV patrasin hmwn

Möge er uns nicht verlassen!
Möge er in uns nicht den Willen ersterben lassen, unser Herz zu ihm zu neigen,
immer auf seinen Wegen zu wandeln,
seine Gebote und Gesetze zu achten,
die er unseren Vätern gab.

kai estai KurioV eiV kai to onoma autou en KurioV BasileuV hmwn
autoV swsei hmaV

Und es wird sein der Herr als einziger und sein Name ein einziger: unser Herr und König.
Er wird uns retten.

megaV ei su Kurie kai mega to onoma sou
en thi dunamei sou iasai hmaV Kurie kai iaqhsomeqa
swson hmaV Kurie kai swqhsomeqa
oti meriV kai klhronomia sou esmen

Du bist groß, Herr, und groß ist dein Name.
In deiner Kraft heile uns, Herr, und wir werden geheilt werden.
Rette uns, Herr, und wir werden gerettet werden.
Denn dein Anteil und Erbe sind wir.

oti hrxato KurioV hmaV eiV laon autou

weil der Herr begonnen hat, uns zu seinem Volk zu machen.

doxazonteV ton Qeon

indem sie Gott priesen.

amhn

Amen!

Matthäus-Evangelium (griech./ lat. Vulgata / Luther 1545)
Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn - sieben Deutungs-Zweige
Markus-Evangelium (griech./ lat. Vulgata / Luther 1545)
zur Deutung der Brotverteilungs-Zeichen
Lukas-Evangelium (griech./ lat. Vulgata / Luther 1545)
Apostelgeschichte: Himmelfahrt & Pfingsten
Johannes-Evangelium (griech./ lat. Vulgata, Luther 1545)
Prolog über den Logos; kommentierte neue Prolog-Übersetzung

1.Petrusbrief : "Der Stein"

Epheserbrief : Kolosserbrief