Hans
Zimmermann
,
Görlitz
:
Quellentexte in zwölf Sprachen
:
Chândogya-Upani
sh
ad
Chând.-Up.: Einl.
*
1
*
2
*
3
(Weltei)
*
4
*
5 (prâ
n
a)
*
6
(tat tvam asi)
*
7
*
8,1-6;
8,7-15
g
r
ham/
Index
*
Buddha (
Sâmañña-Phala Sutta)
*
Buddhas Geburt :
Lalitavistara
*
Ajanta
*
Thankas
*
Jâtakas
Samsk
r
t
*
R
gveda
*
Gîtâ
*
Vedânta
*
Yoga
Inhaltsverzeichnis
Chândogya-Upani
sh
ad
Erster Prapâ
t
haka
Erster
Kha
nd
a
om
iti etad ak
sh
aram udgîtham upâsîta
om iti hy udgâyati
tasyopavyâkhyânam (1)
e
sh
âm bhûtânâm p
r
thvî rasa
h
p
r
thivyâ âpo rasa
h
apâm o
sh
adhayo rasa
h
o
sh
adhînâm puru
sh
o rasa
h
puru
sh
asya vag raso
vâca
r
grasa
h
r
ca
h
sâma rasa
h
sâmna udgîtho rasa
h
(2)
sa e
sh
a rasânâm rasatama
h
parama
h
parârdhyo
'
sht
amo yad udgîtha
h
(3)
katamâ katamark katamat katamat sâma
katama
h
katama udgîtha iti vim
rsht
am bhavati (4)
vâg eva
r
k prâ
n
a
h
sâma om iti etad ak
sh
aram udgîtha
h
tad vâ etan mithunam yad vâk ca prâ
n
ash ca
r
k ca sâma ca (5)
tad etan mithunam om iti etasminn ak
sh
are sams
r
jyate
yadâ vai mithunau samâgacchata âpayato vai tâvan yonyasya kâmam (6)
âpayitâ ha vai kâmânâm bhavati
ya etad evam vidvân ak
sh
aram udgîtham upâste (7)
tad vâ etad anujñâk
sh
aram
yaddhi kiñcânujânâty om ity eva tadâha
e
sh
o eva sam
r
ddhir yad anujñâ
samardhayitâ ha vai kâmânâm bhavati
ya etad evam vidvân ak
sh
aram udgîtham upâste (8)
teneyam trayî vidyâ vartate
om ity âshrâyavaty om iti jñam sati
om iti udgâyaty
etasyaivâk
sh
arasyâpacityai mahimnâ rasena (9)
tenobhai kuruta
h
yash caitad evam veda yash ca na veda
nânâ tu vidyâ câvidyâ ca
yad eva vidyayâ karoti shraddhayopani
sh
adâ
tad eva vîryavattaram bhavatîti
khalvetasyaivâk
sh
arasyopavyâkhyânam bhavati (10)
iti prathama
h
khanda
h
Zweiter Kha
nd
a
devâsura ha vai yatra samyetire ubhaye prâjâpaty âstaddha
devâ udgîtham âjahnur anenainân abhibhavi
sh
yâma iti (1)
te ha nâsikyam prâ
n
am udgîtham upâsân cakrire tam hâsurâ
h
pâpmanâ vihidhus
tasmâttenobhayam jighnati surabhi ca durgandhi ca pâpmanâ hy e
sh
a viddha
h
(2)
atha ha vâcam udgîtham upâsâñcakrire tâm hâsurâ
h
pâpmanâ vividhus
tasmât tayobhayam vadati satyam cân
r
tam ca pâpmanâ hy e
sh
a viddhâ (3)
atha ha cakshur udgîtham upâsâñcakrire taddhâsurâ
h
pâpmanâ vividhus
tasmât tenobhayam pashyati darshanîyam câdarshanîyam ca pâpmanâ hy etad viddham (4)
atha ha shrotram udgîtham upâsâñcakrire taddhâsurâ
h
pâpmanâ vividhus
tasmât tenobhayam sh
rn
oti shrava
n
îyam câshravanîyam ca pâpmanâ hy etad viddham (5)
atha ha mana udgîtham upâsâñcakrire taddhâsurâ
h
pâpmanâ vividhus
tasmât tenobhayam sankalpayate sankalpanîyam câsankalpanîyam ca pâpmanâ hy etad viddham (6)
atha ha ya evâyam mukhya
h
prâ
n
astum udgîtham upâsâñcakrire
tâm hâsurâ
r
tvâ vidadhvamsur yathâshmânam âkha
n
am
r
tvâ vidhvamset (7)
evam yathâshmâkha
n
am
r
tvâ vidhvam sata evam haiva sa vidhvam sate
ya evam vidi pâpam kâmayate yashcainam abhidâsati
sa e
sh
o 'shmâkha
n
a
h
(8)
naivaitena surabhi na durgandhi vijânâty
apahatapâpmâ hy e
sh
a
tena yad ashnâti yat pibati tenetarân prâ
n
ânavati
etamu evântato 'vittvotkrâmati
vyâdadâtyevântata iti (9)
tam hângirâ udgîtham upâsâñcakra
etamu evângirasam manyante 'ngânâm yad rasa
h
(10)
tena tam ha b
r
haspatir udgîtham upâsâñcakra
etamu eva b
r
haspatim manyante vâgdhi b
r
hatî tasyâ esha pati
h
(11)
tena tam hâyâsya udgîtham upâsâñcakra
etamu evâyâsyam manyante âsyâdyad ayate (12)
tena tam ha bako dâlbhyo vidâñcakâra
sa ha naimishîyânâm udgâtâ babhûva sa ha smaibhya
h
kâmânâgâyati (13)
âgâtâ ha vai kâmânâm bhavati ya etad evam vidvân
ak
sh
aram udgîtham upâsta
ity adhyâtmam (14)
iti dvitîya
h
khanda
h
Dritter Kha
nd
a
athâdhidaivatam
ya evâsau tapati tam udgîtham upâsîta
udyanvâ esha prajâbhya udgâyati
udyanstamo bhayamapahanti
apahantâ ha vai bhayasya tamasô bhavati ya evam veda (1)
samâna u evâyam châsau ca u
shn
o 'yam u
shn
o 'sau
svara iti imam âcak
sh
ate svara iti pratyâsvara ity amûm
tasmâd vâ etam imam amûm codgîtham upâsîta (2)
atha khalu vyânam evodgîtham upâsîta
yad vai prâ
n
âti sa prâ
n
o yad apân iti so 'pâna
h
atha ya
h
prânâpânayo
h
sandhi
h
sa vyâno
yo vyâna
h
sâ vâk
tasmâd aprânann anapânan vâcam abhivyâharati (3)
yâ vâk sark
tasmâd aprânann anapânann
r
cam abhivyâharati
yark tat sâma
tasmâd aprânann anapânan sâma gâyati
yat sâma sa udgîthas
tasmâd aprânann anapânann udgâyati (4)
ato yân yanyâni vîryavant karmâ
n
i
yathâ 'grer manthanamâje
h
sara
n
am d
rd
hasya dhanusha âyam anam
aprânann anapânam stâni karoti
etasya hetor vyânam evodgîtham upâsîta (5)
atha khalûdgîthâksharânyupâsîta – ud gî tha iti
prâna evot prânena hy utti
sht
hati
vâg gîr vâco ha gira ity âcak
sh
ate
annam tham anne hîdam sarvam sthitam (6)
dyaur evod antarik
sh
am gî
h
p
r
thivî tham
âditya evod vâyur gîr agnis tham
sâmaveda evod yajurvedo gîr
r
gveda stham
dugdhe 'smai vâg doham yo vâco doho
'nnavânan nâdo bhavati ya etâny
evam vidvân udgîthâksharâny upâsta udgîtha iti (7)
atha khalvâshî
h
sam
r
ddhir
upasara
n
ânîty upâsîta
yena sâmnâ sto
sh
yan syât tat sâmopadhâvet (8)
yasyâm
r
ci tâm
r
cam
yadâr
sh
eyam tam
rsh
im
yâm devatâm abhi
sht
o
sh
yan syât tâm devatâm upadhâvet (9)
yenac chandasâ sto
sh
yan syât tac chanda upadhâved
yena stomena sto
sh
yamâna
h
syât tam stomam upadhâvet (10)
yâm disham abhi
sht
oshyan syât tâm disham upadhâvet (11)
âtmânam antata upas
r
tya stuvîta
kâmam dhyâyan napramatta
h
abhyasho ha yad asmai sa kâma
h
sam
r
dhyeta
yat kâma
h
stuvîteti
yat kâma
h
stuvîteti (12)
iti t
r
tiya
h
kha
nd
a
h
Vierter Kha
nd
a
om ity etad aksharam udgîtham upâsîta
om iti hy udgâyati tasyopavyâkhyânam (1)
devâ vai m
r
tyor bibhyatas trayîm vidyâm prâvashan(s)
te chandobhir acchâdayan
yad ebhir acchâdayans tacchandasâm chandastvam
tânu tatra mrtyur yathâ matsyam udake paripashyed evam paryapashyad
r
ci sâmni yaju
sh
i
te tu viditvordhvâ
r
ca
h
sâmno yaju
sh
a
h
svaram eva prâvishan (3)
yadâ vâ
r
cam âpnoty om ity evâtisvaraty evam sâmaivam yajur
e
sh
a u svaro yad etad ak
sh
aram etad am
r
tam abhayam
tatpravishya devâ am
r
tâ abhayâ abhavan (4)
sa ya etad evam vidyân ak
sh
aram pranauty
etad evâk
sh
aram svaram am
r
tam abhayam pravishati
tatpravishya yad am
r
tâ devâs tad am
r
to bhavati (5)
iti caturtha
h
kha
nd
a
h
Fünfter Kha
nd
a
atha khalu ya udgîtha
h
sa pra
n
avo ya
h
pra
n
ava
h
sa udgîtha ity
asau vâ âditya udgîtha e
sh
a pra
n
ava om iti hy e
sh
a svarann eti (1)
etam u evâham abhyagâsi
sh
am tasmân mama tvam eko 'sîti ha kaushîtakii putram uvâca
rashmîns tvam paryâvartayât bahavo vai te bhavi
sh
yanti iti adhidaivatam (2)
athâdhyâtmam ya e
sh
âyam mukhya
h
prâ
n
as tam udgîtham upâsit
om iti hy e
sh
a svarann eti (3)
etam u evâham abhyagâsi
sh
am tasmân mama tvam eko 'sîti ha kaushîtaki
h
putram uvâca
prânâms tvam bhûmânam abhigâyatâd bahavo vai me bhavi
sh
yantîti (4)
atha khalu ya udgîtha
h
sa pranavo ya
h
pranava
h
sa udgîtha iti
hot
rsh
adanâd bhaivâpi dur udgîtham
anusamâharatîty anusamâharatîti
iti pañcama
h
khanda
h
(5)
Sechster Kha
nd
a
iyam evarg agni
h
sâma tad etad etasyâm
r
cy adhyû
d
am sâma
tasmâd
r
cy adhyû
d
am sâma gîyata
iyam eva sâgnir amas tat sâma (1)
antarik
sh
am evarg vâyu
h
sâma tad etad etasyâm
r
cy adhyû
d
am sâma
tasmâd
r
cy adhyû
d
am sâma gîyate
'ntarik
sh
am eva sâ vâyur amas tat sâma (2)
dyaur evarg âditya
h
sâma tad etad etasyâm
r
cy adhyû
d
am sâma
tasmâd
r
cy adhyû
d
am sâma gîyate
dyaur eva sâdityo 'mas tat sâma (3)
nak
sh
atrâ
n
y evarg chandramâ
h
sâma tad etad etasyâm
r
cy adhyû
d
am sâma
tasmâd
r
cy adhyû
d
am sâma gîyate
nak
sh
atrâ
n
y eva sâ chandramâ
h
amas tat sâma (4)
atha yad etad âdityasya shuklam bhâ
h
saivarg
atha yan nîlam para
h
k
rshn
am
tat sâma tad etad etasyâm
r
cy adhyû
d
am sâma
tasmâd
r
cy adhyû
d
am sâma gîyate (5)
atha yad evaitad âdityasya shuklam bhâ
h
saiva sâtha yan nîlam para
h
k
rshn
am tad ama
tat sâma
atha ya e
sh
o 'ntarâditye hira
n
maya
h
puru
sh
o d
rsh
yate
hira
n
yash mashrur hira
n
yakesha âpra
n
akhât sarva eva suvar
n
a
h
(6)
tasya yathâ kapyâsam pundarîkam evam ak
sh
inî tasyod iti nâma
sa esha sarvebhya
h
pâpmabhya udita udeti ha vai sarvebhya
h
pâpmabhyo ya evam veda (7)
tasyark ca sâma ca ge
shn
au tasmâd udgîthas
tasmâd tv evodgâtaitasya hi gâtâ
sa e
sh
a ye câmu
sh
mât parâñco lokâs
te
sh
âm cai
sht
e devakâmânâm ca
ity adhidaivatam (8)
iti
sh
a
sht
a
h
kha
nd
a
h
(6)
Siebenter Kha
nd
a
athâdhyâtmam
vâg evark prâna
h
sâma
tad etad etasyâm
r
cy adhyû
dh
am
sâma tasmâd
r
cy adhyû
dh
am sâma gîyate
vâg eva sâ prâ
n
o 'mas tat sâma (1)
cak
sh
ur evarg âtmâ sâma
tad etad etasyâm
r
cy adhyû
dh
am
sâma tasmâd
r
cy adhyû
dh
am sâma gîyate
cak
sh
ur eva sâtmâmas tat sâma (2)
shrotram eva
r
ng mana
h
sâma
tad etad etasyâm
r
cy adhyû
dh
am
sâma tasmâd
r
cy adhyû
dh
am sâma gîyate
shrotram eva sâ mano 'mas tat sâma (3)
atha yad etad ak
shn
a
h
shuklam bhâ
h
saiva
r
g
atha yan nîlam para
h
k
rshn
am tat sâma
tad etad etasyâm
r
cy adhyû
dh
am
sâma tasmâd
r
cy adhyû
dh
am sâma gîyate
atha yad evaitad ak
shn
a
h
shuklam bâ
h
saiva sâ
atha yan nîlam para
h
k
rshn
am tad amas tat sâma (4)
atha ya e
sh
o 'ntar ak
sh
i
n
i puru
sh
o d
r
shyate
saiva
r
k tat sâma tad uktham tad yajus tad brahma
tasyaitasya tad eva rûpam
yad amushya ge
shn
au yan nâma tan nâma (5)
sa e
sh
a ye caitasmâd arvâñco lokâs
te
sh
âm ce
sht
e manu
sh
ya kâmânâm ceti
tasya ime vî
n
âyâm gâyanty etam te gâyanti
tasmât te dhana-sanaya
h
(6)
atha ya etad evam vidvân sâma gâyaty
ubhau sa gâyati
so 'munaiva sa e
sh
a ye câmushmât parâñco lokâs
tâmsh câpnoti deva-kâmâmsh ca (7)
athânenaiva ye caitasmâd arvâñco lokâs
tâmsh câpnoti manu
sh
ya-kâmâmsh ca
tasmâd u haivamvid udgâtâ
brûyât (8)
kam te kâmam âgâyânîty
e
sh
a hy eva kâmâgânasye
sht
e
ya evam vidvân sâma gâyati sâma gâyati (9)
iti saptama
h
kha
nd
a
h
(7)
Achter Kha
nd
a
Neunter Kha
nd
a
Zehnter Kha
nd
a
Elfter Kha
nd
a
Zwölfter Kha
nd
a
Dreizehnter Kha
nd
a
Inhaltsverzeichnis der Chândogya-Upanishad
*
nächstes Kapitel (2)
Chând.-Up.: Einl.
*
1
*
2
*
3
(Weltei)
*
4
*
5 (prâ
n
a)
*
6
(tat tvam asi)
*
7
*
8,1-6;
8,7-15
g
r
ham/
Index
*
Buddha
/
Ajanta
/
Thankas
/
Jâtakas
*
Samsk
r
t
*
R
gveda
*
Gîtâ
*
Vedânta
*
Yoga
*
Indienreise
(2004)
dom./
index /
Rundbriefe
Altsprachen
/ Philosophie
Genesis 1-11 /
Schatzhöhle
Sanskrit /
R
gveda /
Vedânta
Tannhäuser /
Rheingold
Homer:
Odyss.
/ Dionysos
Psalmen /
Hiob /
Weisheit
Chândogya-Upani
sh
ad
philosoph.Lyrik /
Mandala
Hesiod /
Botticelli /
Nietzsche
Elias/
/
Jer./
Ez./
Daniel
Bhagavad-Gîtâ
/ Yoga
Aquarelle /
Kompositionen
archaisch:
Herakles/
Athene
Hohes Lied /
Lilie /
Senfkorn
Buddha,
Ajanta /
Lao-tse
Was ist
Musik? /
Licht?
Raffael:
Philosophenschule
Mt.-/
Mk.-/
Lk.-/
Joh.-
Evang.
Koran /
Taj Mahal
/ Indien
Geist? /
Sprache? /
Zeit?
Parmenides /
Pythagoras
1.Joh./
1.Kor./
1.Petr./
Hebr.
Cordoba /
Alhambra
/
Gaudi
Sphärenmusik /
Sternbilder
Platon:
Timaios /
Menon
Perlenlied /
Die Berufe Jesu
Mosaiken:
Africa /
Ravenna
Chym.Hochz./
Jakob Böhme
Aristoteles: Metaph./
Proklos
Jakobus-/
Ps.Mt.-/
Nikod.-
Ev.
Hos.Lukas /
9 Engelchöre
Pascal /
Leibniz:
Monaden
Somn.Scip./
Plutarch:
E/
Isis
Qumran /
Apokal./
dies irae
B.of Kells /
Chartres:
Rosen
Kant:
Raum,
Zeit,
Antinom.
Vergil:
4.Ekl.
/
Ovid:
Flora
Marius Victorinus /
Boethius
Van Eyck /
Isenheimer Altar
Novalis /
Schelling /
Runge
Censorinus /
Amor & Psyche
Anselm:
Monolog./
Proslog.
mittelalterliche Weltkarten
Xanadu
/
Kafka /
Éluard
Physiolog./
Dame & Einhorn
Thomas Aqu.: Gottesbeweise
Honorius /
Gervasius:
otia
Rudolf Steiner:
Theosophie
Phoenix /
Machandelboom
liber de causis /
Der STEIN
Parzival /
Parsifal:
der Gral
Rundbrief - Anmeldung
*
Rundbriefe 2002
/ 2003
/ 2004
/ 2005
/ 2006
aktuelle Rundbriefe
*
emaille
?!
zurück
Seitenanfang
.
Hans
Zimmermann
,
Görlitz
:
Quellentexte in zwölf Sprachen
:
Chândogya-Upani
sh
ad