Galatea bei Raffael, Philostratos
und in  Goethes Faust II
 

in den Metamorphosen des Apuleius, 4,31,4-7  -

Gegenüber befindet sich zwar ein etwas älterer "Polyphem" des Sebastiano del Piombo, insofern zeigt Raffaels Bild also tatsächlich eine "Galatea" als dessen Ergänzung (auch von Raffael in einem Brief von 1514 an Castiglione so genannt); von Blosio Palladio wird die dargestellte Meeresgöttin in seinem "Suburbanum Augustini Ghisii opus" (Auftraggeber beider Werke war Augostino Chisi) aber in unserem Sinne als "Venus" bezeichnet.
 
Nun legt nicht nur die Verwandtschaft zur hier oben dargebotenen Apuleius-Stelle, sondern auch das Umfeld des Raffaelbildes in der Villa Farnesina die Deutung als "Venus" nahe: In der Tat zeigen 12 Fresken (aus dem Jahre 1517, im gleichen Hause, entworfen wohl von Raffael, aber ausgeführt von Schülern bzw. Mitarbeitern seiner Werkstatt), nämlich 10 Dreieckfelder und die beiden Deckenbilder in der diesem Raum benachbarten Erdgeschoß-Loggia, nichts anderes als eben eine vollständige Szenenfolge der wesentlichen Stationen des Märchens von Amor und Psyche. Ein engerer Zusammenhang des Raffael-Freskos mit dem Venus-Abschied bei Apuleius läßt sich kaum knüpfen.

 
hê de en hapalêⁱ têⁱ thalassêⁱ paizei tetrôron delphinôn xunagousa
homozugountôn kai tauton pneontôn
Sie aber: in der sanften See spielt sie, das Viergespann der Delphine zusammenführend,
die unter gemeinsamem Joch auch synchron schnauben;
 
parthenoi d' autous agousi Tritônos hai dmôai tês Galateias epistomizousai sphas
ei ti agerôchon te kai para tên hênian prattoien
Jungfrauen Tritons führen sie, Dienerinnen Galateias, sie zügelnd,
wenn sie sich etwas übermütig und auch gegen das Zaumzeug gebärden.
 
hê d' huper kephalês halipophuron men lêⁱdion es ton zephuron airei
skian heautêⁱ einai kai histion tôⁱ harmati aph' hou kai augê tis
epi to metôpon kai tên kephalên hêkei oupô hêdiôn tou tês pareias anthous
Sie aber: über ihrem Haupt hält sie ein meerespurpurnes Schleiertuch in den Zephyr,
um Schatten zu haben und ein Segel für ihr Gefährt, von dem auch ein gewisses Lichtspiel
auf ihre Stirn und ihr Haupt fällt, nimmer jedoch so lieblich wie die Blüte ihrer Wange;
 
hai komai d' autês ouk aneintai tôⁱ zephurôⁱ
diabrochoi gar dê eisi kai kreittous tou anemou
ihre Locken aber werden nicht emporgewirbelt vom Zephyr,
denn ganz feucht sind sie und zu schwer für den Wind;
 
kai mên kai ankôn dexios ekkeitai leukon diaklinôn pêchun
kai anapauôn tous daktulous pros hapalôⁱ tôⁱ ômôⁱ
und aber ihr rechter Ellbogen ist abgespreizt, der weiße Unterarm eingewinkelt,
und läßt die Finger auf der zierlichen Schulter ruhen,
 
kai ôlenai hupokumainousi kai mazos hupanhistatai
kai oude tên epigounida ekleipei hê hôra
und die Oberarme schwellen sanft an, und der Busen ist straff,
und auch dem Knie fehlt nicht der Reiz;
 
ho tarsos de kai hê sunapolêgousa autôⁱ charis ephalos ô pai gegraptai
kai epipsauei tês thalattês hoion kubernôn to harma
die Fußsohle und die in sie auslaufende Anmut ist über dem Meer, mein Junge, gemalt,
und sie berührt die See, als steuere sie das Gefährt.
 
thauma hoi ophthalmoi
blepousi gar huperorion ti kai sunapion tôⁱ mêkei tou pelagous
Ein Wunder sind ihre Augen,
denn sie blicken ins Grenzenlose, Mitfortgerissene in die Weite des Ozeans.
 
 

Wieder einen Schritt weiter in der Verwandlung von der Venus aus "Amor und Psyche" zur raffaelischen Venus/Galatea auf dem Meer -

die kurze Galatee-Szene aus Goethes Faust II,
gegen Ende des zweiten Aktes
 
Erzeugung des Homunculus;
Klassische Walpurgisnacht;
am unteren Peneios;
am oberen Peneios;
Felsbuchten des Ägäischen Meeres:
 Galatee auf dem Muschelwagen nähert sich.
 

 
Fifthly, how
parasoliloquisingly truetoned
on his first time of hearing the wretch's statement
that, muttering Irish,
he had had had o' gloriously
a'lot too much hanguest or hoshoe fine to drink ... ... -

fünftens, wie er,
der Triton mit dem Sonnenschirm,
im Brustton des Miß=Selbstgesprächs,
zum ersten Mal die Behauptung jenes Elenden vernahm,
der auf Gut=Irisch zu stottern anhub,
der hätt=hätt=hätt oh Gloria
'n Schlag zuviel vom Hengist=& Horsa=Bräu gezischt, ... ...

Urschöpfung: Himmel und Erde, Titanen * Geburt der Aphrodite * Nachtgeburten

Nereus und die Nereiden * Okeaniden (Ströme) * Hekate

Geburt des Zeus * Prometheus * Titanenschlacht * Der Tartaros Kampf des Zeus gegen Typhon * Zeugungen des Zeus * Göttinnen und Menschen