245      

von disen strengen sachen    
muos er durch nôt erwachen.    
im switzten âdern unde bein.    
der tag ouch durch diu venster schein.    
dô sprach er "we wâ sint diu kint,    
daz si hie vor mir niht sint?    
wer sol mir bieten mîn gewant?"  
  
sus warte ir der wîgant,    
unz er anderstunt entslief.    
nieman dâ redete noch enrief:    
si wâren gar verborgen. 

246    

er tete als er tuon sol:    
von vuoz ûf wâpent er sich wol    
durch strîtes antwurte,    
zwei swert er umbe gurte.    
zer tür ûz gienc der werde degen:    
dâ was sîn ors an die stegen    
geheftet, schilt unde sper    
lent derbî: daz was sîn ger. 

Er tat, wie er es tun mußte:  
Von Fuß auf wappnete er sich gut,  
einem Kampf begegnen zu können.  
Zwei Schwerter gürtete er um.  
Zur Tür trat der edle Kämpfer hinaus,  
da war sein Pferd an der Stiege  
angebunden, Schild und Speer  
lehnten daran: danach hatte er gesucht. 

247    

als schrînde lief der junge man    
wider ze sîme orse sân.    
mit bâgenden worten    
saz er drûf. die porten    
vand er wît offen stên,    
derdurch ûz grôze slâ gên:    
niht langer er dô habte,    
vast ûf die brücke er drabte.    
ein verborgen knappe daz seil    
zôch, daz der slagebrücken teil    
het daz ors vil nâch gevellet nider.  
  
Parzivâl der sach sich wider:    
dô wollte er hân gevrâget baz.    
"ir sult varen der sunnen haz",    
sprach der knappe, "ir sît ein gans.    
möht ir gerüeret hân den vlans,    
und het den wirt gevrâget!    
vil prîses iuch hât betrâget."    

248    

Laut schreiend lief der junge Mann  
wieder zu seinem Roß sofort;  
mit Schimpfworten  
saß er auf. Die Pforte  
fand er weit offen stehen,  
dadurch hinaus eine breite Spur gehen.  
Nicht länger hielt er sich dort auf,  
schnell trabte er auf die Brücke.  
Ein verborgener Knappe zog das Seil,  
so daß das Ende der Zugbrücke  
das Roß beinahe zu Fall gebracht hätte.  

Parzival, der blickte sich um,  
da wollte er gern nachgefragt haben.  
„Ihr sollt den Haß der Sonne fürchten!“,  
sprach der Knappe, „Ihr seid eine Gans!  
Hättet Ihr doch Euer Maul ein bißchen bewegt  
und den Wirt gefragt!  
Nach hohem Lohn hat es Euch nicht gelüstet!“ 

249    

Da begann sich ihre Spur zu verlieren:  
Es trennten sich, die da vorausritten.  
Ihre Fährte wurde schmal, die vorher breit war;  
er verlor sie gar – das war ihm ärgerlich.  
Kunde erfuhr da der junge Mann,  
durch die er Herzensnot gewinnen sollte. 

250    

251    

252    

253    

Er wandte sein Pferd zu ihr hin,  
wobei er sie kaum erkannte,  
obwohl sie doch das Kind seiner Tante war.  
Alle irdische Treue war ein Wind  
gegen die Treue, die man an ihrem Leib sah.  
Parzival grüßte sie und sprach:  
„Frau, ich empfinde Schmerz  
über Euren sehnsüchtigen Kummer.  
Wenn Ihr jemals meinen Dienst beansprucht,  
wird man mich in Eurem Dienst sehen.“  

„Dort, eine Meile oder mehr, ist  
eine Burg, wie ich nie eine so erhabene sah,  
mit aller Befestigungs-Pracht.  
Vor kurzem bin ich von dort hergeritten.“  

Sie sprach: „Wer Euch etwa getraut hat,  
den sollt Ihr nicht absichtlich betrügen  
Ihr tragt doch den Schild eines Fremden?  
Ihr müßt des Waldes überdrüssig geworden sein,  
wenn Ihr von bebautem Land her geritten seid.  
Innerhalb von dreißig Meilen wurde nie behauen  
zu einem Bau irgendein Stück Holz oder Stein -  
außer einer Burg: Die steht allein.  
Die ist Erfüllung aller irdischen Wünsche.  
Wer die fleißig sucht,  
der findet sie leider nicht.  
Viele Leute sieht man sich doch darum bemühen.  
Es muß aber unwissend geschehen,  
wenn immer einer die Burg erblicken soll.  

Sie sprach: „Herr, wärt Ihr dahin gekommen  
zu der jammererfüllten Schar,  
so wäre dem Wirt Rettung geworden  
aus vielem Kummer, den er seit langem hat.“  

Der Waliser sprach zu dem Mädchen:  
„Großartige Wunder sah ich dort  
und so manche wohlgestaltete Frau.“  

An der Stimme erkannte sie den Mann.  
Da sprach sie: „Du bist Parzival;  
nun sage doch: sahst du den Gral?  

Parzival der Held  
sprach: „Woran habt Ihr mich erkannt?“  
Sie sprach: “Ich bin doch das Mädchen,  
das dir früher einmal seinen Kummer geklagt hat  
und die dir deinen Namen sagte.  
Du mußt dich nicht deiner Verwandtschaft schämen:  
daß nämlich deine Mutter meine Tante ist.  
Eine Blume weiblicher Keuschheit  
ist sie, auch ohne Tau geläutert.  
Gott lohne es dir, daß dich damals so betrübte  
mein Geliebter, der mir von einer Tjoste tot dalag.  
Ich trage ihn hier. Nun ermesse die Not,  
die mir Gott um seinetwillen gegeben hat,  
daß er nicht länger leben sollte.  
Er hatte einen männlich-guten Charakter.  
Sein Sterben war für mich schwer zu ertragen.  
Auch habe ich seither von Tag zu Tag  
immerfort meine Klage erneuert.“  

„O weh! Wohin verschwand dein roter Mund!  
Bist du’s, Sigune, die mir kundtat,  
wer ich war, ohne Umwege?  
Dein lockiges, langes, braunes Haar,  

Da netzten die Augen ihr das Gewand.  
Auch war Frau Lunetes Rat  
bei ihr gewiß zwecklos;  
die hatte ihrer Herrin geraten: „Laßt genesen  
diesen Mann, der den Euren schlug:  
er mag Euch ersatzweise ergötzen!“  
Sigune begehrte kein Ergötzen,  
wie eine Frau, die man wankelmütig sieht,  
so manch eine, die ich hier verschweigen will.  
Hört mehr von Sigunes Treue sagen!  
Sie sprach: „Soll mich noch etwas erfreuen,  
so tut dies nur ein Ding: ob ihn sein Todesringen  
verließ, den allzu traurigen Mann!  
Schiedest du hilfreich von dannen,  
so ist dein Leben wohl Preises wert! 

255    

"ôwê daz iuch mîn ouge siht",    
sprach diu jâmerbaeriu magt,    
"sît ir vrâgens sît verzagt!    
ir sâhet doch sölh wunder grôz:    
daz iuch vrâgens dô verdrôz,    
aldâ ir wârt dem grâle bî!    
manege vrouwen valsches vrî,    
die werden Garschiloyen    
und Repanse de schoyen,    
und snîdende silber und bluotec sper.    
ôwê waz wolt ir zuo mir her?    
gunêrter lîp, vervluochet man!    
ir truogt den eiterwolves zan,    
dâ diu galle in der triuwe    
an iu becleip sô niuwe.    
iuch solt iuwer wirt erbarmet hân,    
an dem got wunder hât getân,    
und het gevrâget sîner nôt.    
ir lebt, und sît an saelden tôt."  
  
dô sprach er "liebiu niftel mîn,    
tuo bezzeren willen gein mir schîn.    
ich wandel, hân ich iht getân."    
"ir sult wandels sîn erlân",    
sprach diu maget. "mir ist wol bekant,    
ze Munsalvaesche an iu verswant    
êre und ritterlîcher prîs.    
iren vindet nu deheinen wîs    
deheine geinrede an mir."  
  
Parzivâl sus schiet von ir. 

Ein Brunnen fließt bei Karnant,  

„O weh, daß Euch mein Auge sieht“,  
sprach das jammererfüllte Mädchen,  
„wo Ihr nun keinen Mut zur Frage gefunden habt!  
Ihr saht doch solch große Wunder?  
Daß es Euch da zu mühsam war, zu fragen,  
wo Ihr doch bei dem Gral wart!  
So manche Frauen ohne Fehl,  
die edlen, Garschiloye  
und Repanse de Schoye,  
und das schneidende Silber und den blutigen Speer -  
o weh, was wollt Ihr noch hier bei mir?  
Ehrloser Leib, verfluchter Mann!  
Ihr trugt des Eiterwolfes Zahn,  
da die Galle an Eurer Treue  
so frisch kleben blieb.  
Ihr solltet Euch eures Wirtes erbarmt haben,  
an dem Gott Wunder getan hat,  
und nach seiner Not gefragt haben!  
Ihr lebt, und seid doch allen Segens tot!“  

Da sprach er: „Meine liebe Cousine,  
erweist einen besseren Willen gegen mich!  
Ich will mich ändern, habe ich etwas verbrochen.“  
„Das Sichändern sei Euch erlassen“,  
sprach da das Mädchen. „Mir ist wohl bekannt,  
zu Munsalwäsche verschwand an Euch  
alle Ehre und ritterlicher Preis.  
Ihr werdet nun nichts Kluges mehr,  
keinerlei Antwort mehr von mir hören!“  

So schied Parzival von ihr.